1/2 Δ max base in, 1/2 Δ max base out

inglés translation: no excederá 1/2 de dioptría prismática "base dentro" (dentro de base) / 1/2 dioptría fuera de base

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:1/2 Δ max base in, 1/2 Δ max base out
Traducción al inglés:no excederá 1/2 de dioptría prismática "base dentro" (dentro de base) / 1/2 dioptría fuera de base
Aportado por: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:08 Aug 11, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Matemáticas y estadística / Ensayo óptico (anteojos/lentes)
Término o frase en español: 1/2 Δ max base in, 1/2 Δ max base out
Es un requerimiento de la norma ANSI Z87.1, está relacionado con el Poder Prismático
Cynthia Zuberbuhler
Argentina
Local time: 00:46
no excederá 1/2 de dioptría prismática "base dentro" (dentro de base) / 1/2 dioptría fuera de base
Explicación:
no excederá 1/2 de dioptría prismática "base dentro" (o dentro de base) / no excederá de 1/2 de dioptría f(prismática) base fuera (o fuera de base)



Kompetitors | Guía de colores NORMA ANSI Z87.1 – 1989. Sección 8 (normativas para lentes) ... el poder prismático no deberá diferir del valor de diseño por más de 1/16 de dioptría de ... horizontal no excederá ¼ de dioptría dentro de base o ½ dioptría fuera de base. ...
www.kompetitors.com/seguridad/ansi.html - En caché - Similares
[PDF] LENTES Y GOGLES DE SEGURIDAD PROTECCIÓN PRIMARIA DE LOS OJOS Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
"Base dentro" o 1/2 de dioptría prismática "Base fuera". ..... ANSI Z87.1-1989 "American National Standard Practice for Occupational and Educational ...
pemex.com.mx/files/standards/.../nrf-007-pemex-2000d.pdf - Similares




desequilibrio prismático horizontal/vertical máximo

prisma de base horizontal / primas de base vertical



8.5.2.1. Potencia prismática para los lentes.
Las micas duales y monolenticulares reemplazables deben probarse de acuerdo a lo establecido en
el numeral 8.15.1.1. La potencia prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier
dirección.
Los lentes como unidad completa, deben probarse de acuerdo con el numeral 8.15.1.1. La potencia
prismática no debe exceder 0,50 de dioptría prismática en cualquier dirección. El desbalance
prismático vertical no debe exceder 0,25 de dioptría prismática y el horizontal no debe exceder de
0,25 de dioptría prismática "Base dentro" o 0,50 de dioptría prismática "Base fuera".


8.5.2.2. Potencia prismática para los gogles.
Las micas monolenticulares reemplazables deben probarse de acuerdo a lo establecido en el
numeral 8.15.1.1. La potencia prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier
dirección.
Los gogles como unidad completa, deben probarse de acuerdo con el numeral 8.15.1.1. La potencia
prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier dirección. El desbalance
prismático vertical no debe exceder 0,125 de dioptría prismática y el horizontal no debe exceder de
0,125 de dioptría prismática "Base dentro" o 0,50 de dioptría prismática "Base fuera".

http://www.pemex.com/files/content/NRF-007-PEMEX-2008.pdf
Respuesta elegida de:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 04:46
Grading comment
Thank you very much!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3no excederá 1/2 de dioptría prismática "base dentro" (dentro de base) / 1/2 dioptría fuera de base
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no excederá 1/2 de dioptría prismática "base dentro" (dentro de base) / 1/2 dioptría fuera de base


Explicación:
no excederá 1/2 de dioptría prismática "base dentro" (o dentro de base) / no excederá de 1/2 de dioptría f(prismática) base fuera (o fuera de base)



Kompetitors | Guía de colores NORMA ANSI Z87.1 – 1989. Sección 8 (normativas para lentes) ... el poder prismático no deberá diferir del valor de diseño por más de 1/16 de dioptría de ... horizontal no excederá ¼ de dioptría dentro de base o ½ dioptría fuera de base. ...
www.kompetitors.com/seguridad/ansi.html - En caché - Similares
[PDF] LENTES Y GOGLES DE SEGURIDAD PROTECCIÓN PRIMARIA DE LOS OJOS Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
"Base dentro" o 1/2 de dioptría prismática "Base fuera". ..... ANSI Z87.1-1989 "American National Standard Practice for Occupational and Educational ...
pemex.com.mx/files/standards/.../nrf-007-pemex-2000d.pdf - Similares




desequilibrio prismático horizontal/vertical máximo

prisma de base horizontal / primas de base vertical



8.5.2.1. Potencia prismática para los lentes.
Las micas duales y monolenticulares reemplazables deben probarse de acuerdo a lo establecido en
el numeral 8.15.1.1. La potencia prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier
dirección.
Los lentes como unidad completa, deben probarse de acuerdo con el numeral 8.15.1.1. La potencia
prismática no debe exceder 0,50 de dioptría prismática en cualquier dirección. El desbalance
prismático vertical no debe exceder 0,25 de dioptría prismática y el horizontal no debe exceder de
0,25 de dioptría prismática "Base dentro" o 0,50 de dioptría prismática "Base fuera".


8.5.2.2. Potencia prismática para los gogles.
Las micas monolenticulares reemplazables deben probarse de acuerdo a lo establecido en el
numeral 8.15.1.1. La potencia prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier
dirección.
Los gogles como unidad completa, deben probarse de acuerdo con el numeral 8.15.1.1. La potencia
prismática no debe exceder 0,25 de dioptría prismática en cualquier dirección. El desbalance
prismático vertical no debe exceder 0,125 de dioptría prismática y el horizontal no debe exceder de
0,125 de dioptría prismática "Base dentro" o 0,50 de dioptría prismática "Base fuera".

http://www.pemex.com/files/content/NRF-007-PEMEX-2008.pdf

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 04:46
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 70
Grading comment
Thank you very much!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search