dintel

English translation: threshold

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dintel
English translation:threshold
Entered by: Leda Roche

13:31 Jul 18, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: dintel
...considerándose el dintel de significación estadística con...
elainelarson
Local time: 17:07
threshold
Explanation:
En general se traduce al español como "umbral"
Selected response from:

Leda Roche
Uruguay
Local time: 13:07
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3threshold
Leda Roche
5lintel
Eileen Brophy
5beyond, or, rich beyond
De la Cruz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
lintel


Explanation:
This the direct translation. Though it sounds like it may require a different meaning if I am correct?

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-07-18 13:38:28 GMT)
--------------------------------------------------

you could also translate as the entrance, doorway, gateway... whatever is related to this context :-0))

Eileen Brophy
Spain
Local time: 17:07
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
threshold


Explanation:
En general se traduce al español como "umbral"

Example sentence(s):
  • The first two are general significance threshold criteria for large-scale multiple tests....

    Reference: http://biblioteca.universia.net/ficha.do?id=7699230
Leda Roche
Uruguay
Local time: 13:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh
3 mins

agree  Alvaro Ferreira: a precise term for the exposed context
3 hrs

agree  Roni Glaser
5224 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
beyond, or, rich beyond


Explanation:
beyond: To a degree or amount greater than. "mas allá de..."

Podria ser: "to rich beyond the statistical meaning"

De la Cruz
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search