comportamiento de la muestra sobre las puntuaciones totales de la encuesta

English translation: sample behaviour out of the total survey scores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:comportamiento de la muestra sobre las puntuaciones totales de la encuesta
English translation:sample behaviour out of the total survey scores
Entered by: liz askew

23:12 Mar 5, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Medical - Mathematics & Statistics / Encuestas
Spanish term or phrase: comportamiento de la muestra sobre las puntuaciones totales de la encuesta
Buenas noches. Les agradeceré que me ayuden con este término. El contexto es una encuesta de calidad de vida profesional:

La muestra fue sometida a los siguientes análisis estadísticos con el software XXX, con un umbral de significación de 0,05:
Estadística descriptiva: dio cuenta del **comportamiento de la muestra sobre las puntuaciones totales de la encuesta**

¡Muchas gracias!
Rita Tepper
Local time: 09:48
sample behaviour out of the total survey scores
Explanation:
Here, “sobre” = out of

Anatomía funcional y deterioro cognitivo en la enfermedad de ...
- [ Translate this page ]
La media de la puntuación total obtenida en la ECA es de 84,9 sobre una puntuación máxima de 163. En cuanto a las correlaciones de la escala ECA con otras ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol20/suple3/suple7.ht... - 21k - Cached - Similar pages

9.
Cached - Similar pages
10. [PDF]
67699 CX2 NAMI FINAL BOOK
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
established as such: For each state, a Mean Score was obtained by calculating the average total survey score. (out of a possible 40 points) for that state. ...
www.nami.org/Content/NavigationMenu/Grading_the_States/Meth... - Similar pages
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 12:48
Grading comment
Thank you!!
I liked all three answers, but "out of" was the best option.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2(described the) behavior of the sample (population) across the total scoring of the survey
Rodolfo Flores
4sample behavior in tihe total scores from the survey
Michael Powers (PhD)
3sample behaviour out of the total survey scores
liz askew


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sample behavior in tihe total scores from the survey


Explanation:
Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 08:48
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(described the) behavior of the sample (population) across the total scoring of the survey


Explanation:
Otra manera de decirlo...suerte!

Rodolfo Flores
United States
Local time: 08:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ray Ables: estoy de acuerdo
48 mins
  -> Muchas gracias Ray...saludos!

agree  Soledad Caño
4 hrs
  -> Muchas gracias, Soledad!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sample behaviour out of the total survey scores


Explanation:
Here, “sobre” = out of

Anatomía funcional y deterioro cognitivo en la enfermedad de ...
- [ Translate this page ]
La media de la puntuación total obtenida en la ECA es de 84,9 sobre una puntuación máxima de 163. En cuanto a las correlaciones de la escala ECA con otras ...
www.cfnavarra.es/salud/anales/textos/vol20/suple3/suple7.ht... - 21k - Cached - Similar pages

9.
Cached - Similar pages
10. [PDF]
67699 CX2 NAMI FINAL BOOK
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
established as such: For each state, a Mean Score was obtained by calculating the average total survey score. (out of a possible 40 points) for that state. ...
www.nami.org/Content/NavigationMenu/Grading_the_States/Meth... - Similar pages


liz askew
United Kingdom
Local time: 12:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Thank you!!
I liked all three answers, but "out of" was the best option.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search