I y R
English translation: Identification and Registration (I & R)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:26 Mar 1, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Mathematics & Statistics / Spain/EC reporting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 17:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Información (en las bases de datos) y Registro |
| ||
| 3 | (animal) Identification and Registration (I & R) |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Información (en las bases de datos) y Registro Explanation: Estoy adivinando, pero teniendo en cuenta que en esta misma frase se menciona la "ausencia de información en las bases de datos/registros del Organismo", hace pensar que, para acortar y no repetir de nuevo los dos términos, han optado por resumir estos así. Además, entiendo e intuyo, que la detección de problemas está estrechamente ligada con la ausencia de información, ya que ésta sería la consecuencia directa de dicha falta de información. No obstante, para asegurarte, creo que deberías preguntar al cliente. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
(animal) Identification and Registration (I & R) Explanation: [PDF] Testing and approval of devices used in animal identification - [ Traducir esta página ]Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Unique identification is a basic requirement for all activities where individual animal identification is necessary. Identification and registration (I&R) ... www.autoid.org/2001_documents/SC31_WG4/docs457-487/471-1_IC... - Páginas similares Animal Identification and Registration - a project funded by the EU - [ Traducir esta página ]The identification & registration system (I&R) for bovine animals has now been ... for related applications – including animal breeding, subsidy payments, ... www.delmkd.ec.europa.eu/en/bilateral-relations/eu-assistanc... - 43k - En caché - Páginas similares Animal Identification and Registration - a project funded by the EU - [ Traducir esta página ]From the stable to the table - Animal identification and registration ... Its aim is to consolidate the I&R system for cattle, and to establish an I&R system ... for related applications – including animal breeding, subsidy payments, ... www.delmkd.ec.europa.eu/en/bilateral-relations/eu-assistanc... - 37k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-03-06 12:24:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you Tina. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations