"con diferencia"

inglés translation: by far

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:"con diferencia"
Traducción al inglés:by far
Aportado por: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

12:55 Oct 15, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Matemáticas y estadística / super-polluters
Término o frase en español: "con diferencia"
This is about the super-polluters, i.e. buses and lorries/trucks.

A los "superpolluters" se les aprecia normalmente a simple vista, sobre todo cuando aceleran o suben una cuesta y vemos salir por su tubo de escape una nube de humo"....El nuevo estudio confirma que los "superpolluters" son, "con diferencia", los vehículos que emiten mayor cantidad de nanopartículas. Si se eliminaran de la circulación, concluye el informe, se podría reducir hasta un 25% la concentración de "superficie activa total"...

Thank you!

Liz Askew
liz askew
Reino Unido
Local time: 20:41
by far
Explicación:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-10-15 13:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

diferencia - Diccionario Ingles-Español WordReference.comcon diferencia, by far: su hermana es la más simpática con diferencia, his sister is the nicer (de dos) o nicest (de más de dos) by far ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=diferencia - 20k - En caché


by far - WordReference Forums20 entradas
In Spain, when you want to outline a quality in an individual, which outstands by far from the second one who has it, you may say: "con diferencia", ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=61357 - 107k - En caché - Páginas similares
Respuesta elegida de:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 21:41
Grading comment
Thank you!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +5by far
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Respuestas


3 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +5
by far


Explicación:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-10-15 13:00:56 GMT)
--------------------------------------------------

diferencia - Diccionario Ingles-Español WordReference.comcon diferencia, by far: su hermana es la más simpática con diferencia, his sister is the nicer (de dos) o nicest (de más de dos) by far ...
www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=diferencia - 20k - En caché


by far - WordReference Forums20 entradas
In Spain, when you want to outline a quality in an individual, which outstands by far from the second one who has it, you may say: "con diferencia", ...
forum.wordreference.com/showthread.php?t=61357 - 107k - En caché - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 21:41
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 70
Grading comment
Thank you!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mariela Diaz-Butler
2 minutos
  -> Gracias mdiazbutler

Coincido  David Brown: or, easily
6 minutos
  -> Gracias Dadvid

Coincido  LangSolutions
10 minutos
  -> Gracias Richard

Coincido  Ian Keith Jones Williams
10 minutos
  -> Gracias Ian

Coincido  Lydia De Jorge
25 minutos
  -> Gracias Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search