pasa por

English translation: is related to / comprises

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:pasa por
English translation:is related to / comprises
Entered by: Sergio Gaymer

14:39 Sep 13, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: pasa por
This is from an article on teaching geometry. How would you translate "pasa por" in this sentence?
TIA

En estos cursos, el estudio de la geometría pasa por el aprendizaje del control de la interacción entre aspectos visuales y teóricos. La geometría que se enseña en secundaria trata de objetos teóricos pero también con representaciones gráficas (Laborde, p.1). Y el saber seleccionar los elementos pertinentes de un dibujo para interpretarlos geométricamente y saber adjudicar dibujos a las propiedades geométricas, no son aptitudes espontáneas en los estudiantes (Laborde, p.1).
patyjs
Mexico
Local time: 08:44
is related to / comprises
Explanation:
:)
Selected response from:

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 09:44
Grading comment
Comprises. Thanks, Sergio.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consists of/comprises
María T. Vargas
4 +1is related to / comprises
Sergio Gaymer
4includes
Vivian B E


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
is related to / comprises


Explanation:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 09:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Comprises. Thanks, Sergio.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: w/ "comprises"
1 hr
  -> thanks David, have a nice day
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consists of/comprises


Explanation:
I think this is it. Good luck.

María T. Vargas
Spain
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Hollywood: w/ "comprises"
1 hr
  -> Thanks, David

agree  J Celeita (X): yes comprises
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
includes


Explanation:
Suerte!

Vivian B E
Local time: 11:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search