el significado que se obtenga (in this context)

inglés translation: ...represents/signifies a newly obtained image..

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: el significado que se obtenga (in this context)
Traducción al inglés:...represents/signifies a newly obtained image..
Aportado por: patyjs

21:10 Nov 18, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Matemáticas y estadística / geometry
Término o frase en español: el significado que se obtenga (in this context)
Por otro lado, en el DGS (Dynamic Geometry Software) al arrastrar un punto utilizando el ratón se está modificando la posición de dicho punto (considerado como la señal luminosa en la pantalla de la computadora) y se espera que la figura en movimiento es el significado que se obtenga, modificando la percepción que se tenía de los objetos geométricos, al grado que se utilizan expresiones del tipo “movemos el cuadrado”, “el punto vuela”, etcétera.

TIA
patyjs
México
Local time: 07:10
...represents/signifies a newly obtained image..
Explicación:
en éste caso, yo pienso que habla uno de una imagen, no de una posición.....good luck
Respuesta elegida de:

MARIANA VITEK
Grading comment
Thanks Mariana.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1the amount that is obtained
Michael Powers (PhD)
4...represents/signifies a newly obtained image..
MARIANA VITEK
3the coordinates obtained
Paul Merriam


  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
the amount that is obtained


Explicación:
This is what seems to make sense in this specific context.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Local time: 08:10
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 52

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Paul Merriam: the amount of what? measured in what units?
9 minutos
  -> Thank you, Paul - Mike :)

Coincido  Maria523
13 horas
  -> Thank you, Maria523 - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the coordinates obtained


Explicación:
Each coordinate for this point is associated with a "value" on some basis (e.g., on an axis or, in the case of polar coordinates, a distance and an angle). So one hopes that by dragging the point around with the mouse, the corresponding coordinates in the program move to the relevant place.

I will point out that "Dynamic Geometry" is a registered trademark of Key Curriculum Press, so I recommend you visit the URL below and/or ask your client to obtain their English-language material so you can be consistent.


    Referencia: http://www.keypress.com/x5521.xml
Paul Merriam
Local time: 08:10
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...represents/signifies a newly obtained image..


Explicación:
en éste caso, yo pienso que habla uno de una imagen, no de una posición.....good luck

MARIANA VITEK
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks Mariana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search