el significado que se obtenga (in this context)

English translation: ...represents/signifies a newly obtained image..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	el significado que se obtenga (in this context)
English translation:	...represents/signifies a newly obtained image..
Entered by:	patyjs

21:10 Nov 18, 2007

Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / geometry

Spanish term or phrase: el significado que se obtenga (in this context)

Por otro lado, en el DGS (Dynamic Geometry Software) al arrastrar un punto utilizando el ratón se está modificando la posición de dicho punto (considerado como la señal luminosa en la pantalla de la computadora) y se espera que la figura en movimiento es el significado que se obtenga, modificando la percepción que se tenía de los objetos geométricos, al grado que se utilizan expresiones del tipo “movemos el cuadrado”, “el punto vuela”, etcétera.

TIA

patyjs KudoZ activity Questions: 411 (5 open) (7 without valid answers) (42 closed without grading) Answers: 450 Mexico
Local time: 15:07

...represents/signifies a newly obtained image..

Explanation:
en éste caso, yo pienso que habla uno de una imagen, no de una posición.....good luck

Selected response from:

MARIANA VITEK

Grading comment

Thanks Mariana.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

the amount that is obtained

Michael Powers (PhD)

...represents/signifies a newly obtained image..

MARIANA VITEK

the coordinates obtained

Paul Merriam

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the amount that is obtained

Explanation:
This is what seems to make sense in this specific context.

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:07
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52

15 mins confidence:

the coordinates obtained

Explanation:
Each coordinate for this point is associated with a "value" on some basis (e.g., on an axis or, in the case of polar coordinates, a distance and an angle). So one hopes that by dragging the point around with the mouse, the corresponding coordinates in the program move to the relevant place.

I will point out that "Dynamic Geometry" is a registered trademark of Key Curriculum Press, so I recommend you visit the URL below and/or ask your client to obtain their English-language material so you can be consistent.

Reference: http://www.keypress.com/x5521.xml

Paul Merriam
Local time: 17:07
Works in field
Native speaker of: English

6 hrs confidence:

...represents/signifies a newly obtained image..

Explanation:
en éste caso, yo pienso que habla uno de una imagen, no de una posición.....good luck

MARIANA VITEK
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks Mariana.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

el significado que se obtenga (in this context)

English translation: ...represents/signifies a newly obtained image..

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

el significado que se obtenga (in this context)

English translation: ...represents/signifies a newly obtained image..

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language