ABATIMIENTO

inglés translation: collapse / collapsing

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ABATIMIENTO
Traducción al inglés:collapse / collapsing
Aportado por: Ma. Florencia Ciccarella

20:43 Oct 26, 2007
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Matemáticas y estadística / GEOMETRÍA DESCRIPTIVA
Término o frase en español: ABATIMIENTO
Abatimiento sobre el horizontal de proyección del plano proyectante vertical que contiene el triángulo ABC y, por lo tanto, este queda en verdadera magnitud.
(This is from the course program submitted by a professor to the administration of the university)
In Spanish: Se llama abatimiento en geometría, al proceso mediante el cual, dados dos planos que se cortan, se hace girar uno de ellos alrededor de la recta intersección de ambos, hasta conseguir que ambos planos coincidan. De esta forma se consigue que las proyecciones realizadas sobre estos planos sean coplanarias, pudiéndose aplicar a continuación sobre ellas construcciones de geometría plana.(http://es.wikipedia.org/wiki/Abatimiento)
Ma. Florencia Ciccarella
Argentina
Local time: 09:45
collapse / collapsing
Explicación:
i.e. letting all the inclined planes collapse (fall) into a common plane so they can be treated as s single plane figure
Respuesta elegida de:

Robin Levey
Chile
Local time: 09:45
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, mediamatrix. Saludos!!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1collapse / collapsing
Robin Levey
4reduction
Kate Major


  

Respuestas


1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reduction


Explicación:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 21:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Please note: re-reading the context I'm now not entirely sure - I have seen it as 'reduction', but in less complicated contexts, and bearing in mind I never was very good with numbers... :( Either way, I hope this helps in some way.

Kate Major
España
Local time: 13:45
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

5 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
collapse / collapsing


Explicación:
i.e. letting all the inclined planes collapse (fall) into a common plane so they can be treated as s single plane figure

Robin Levey
Chile
Local time: 09:45
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 30
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda, mediamatrix. Saludos!!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Kate Major: This sounds more likely to my ears. :)
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search