primeros principios

English translation: first principles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:primeros principios
English translation:first principles
Entered by: Catherine Harrison

17:01 Aug 14, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics / theory
Spanish term or phrase: primeros principios
From a market analysis from Colombia: "Para derivar estas funciones de demanda de primeros principios, se debe acudir a la teoria de la decision del consumidor ..."

Could this be "first principles"? Sounds too easy.
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 22:32
first principles
Explanation:
Neoclassical consumer theory defines rationality for the individual. ... made to justify, from first principles, this extension; most notably, Becker (1974) ...
www.ibmecsp.edu.br/pesquisa/download.php?recid=2807

Se trata de la teoría neoclasica microeconómica donde como primeros principios, se toma el que las decisiones son netamente económicas, haciendo de lado (Becker y los demás economistas) la consideración de aspectos psicológicos y sociológicos en las motivaciones de toma de decisiones económicas de consumo y en general...

Linda pregunta, y me hiciste trotar la memoria a la teoría económica

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-14 17:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

otro ejemplo;

So let us return to elementary first principles. ...... author of Chapter I of Value and Capital: “the replacement of the old consumer theory — the marginal ...
independentindian.com/tag/monetary-theory/



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-14 17:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

En su caso si no deseas usar First Principles, la opción sería "ontological principles", es como decir, principios dogmaticos, a veces en la academia se usa ontológico con cierto grado de crítica (claro que a veces no, depende del sentido)



it incorporates sound ontological principles for thinking about people. ..... and (2) behavioristic neoclassical consumer theory (as in Samuelson, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S138904170600012X

Jacques Maritain Center : The First Principles of Knowledge .... Ontological truth is co-extensive with all being, and whatever makes this truth apparent to ...
maritain.nd.edu/jmc/etext/first13.htm
Selected response from:

Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:32
Grading comment
Thank you Rosario, for all the cites as well!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4first principles
Rocio Barrientos


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
first principles


Explanation:
Neoclassical consumer theory defines rationality for the individual. ... made to justify, from first principles, this extension; most notably, Becker (1974) ...
www.ibmecsp.edu.br/pesquisa/download.php?recid=2807

Se trata de la teoría neoclasica microeconómica donde como primeros principios, se toma el que las decisiones son netamente económicas, haciendo de lado (Becker y los demás economistas) la consideración de aspectos psicológicos y sociológicos en las motivaciones de toma de decisiones económicas de consumo y en general...

Linda pregunta, y me hiciste trotar la memoria a la teoría económica

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-08-14 17:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

otro ejemplo;

So let us return to elementary first principles. ...... author of Chapter I of Value and Capital: “the replacement of the old consumer theory — the marginal ...
independentindian.com/tag/monetary-theory/



--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-14 17:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

En su caso si no deseas usar First Principles, la opción sería "ontological principles", es como decir, principios dogmaticos, a veces en la academia se usa ontológico con cierto grado de crítica (claro que a veces no, depende del sentido)



it incorporates sound ontological principles for thinking about people. ..... and (2) behavioristic neoclassical consumer theory (as in Samuelson, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S138904170600012X

Jacques Maritain Center : The First Principles of Knowledge .... Ontological truth is co-extensive with all being, and whatever makes this truth apparent to ...
maritain.nd.edu/jmc/etext/first13.htm


Rocio Barrientos
Bolivia
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Rosario, for all the cites as well!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz
23 mins
  -> Gracias, Sal

agree  John Rawlins: that's it
55 mins
  -> Thank you, John

agree  Judy Almodovar
1 hr
  -> Gracias, Judy

agree  dcanossa
1 hr
  -> Gracias, Diego
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search