mes ante-anterior

inglés translation: last but one/penultimate

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ante anterior
Traducción al inglés:last but one/penultimate
Aportado por: Comunican

13:31 Nov 17, 2006
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Matemáticas y estadística
Término o frase en español: mes ante-anterior
the whole sentence is: "Para el valor actualizado se tomará el valor del indicador correspondiente al mes ante-anterior al de aplication del reajuste" Could it be last month but one, perhaps?
Thanks again!
Comunican
Reino Unido
Local time: 06:19
last but one/penultimate
Explicación:
el último mes = el anterior
el penúltimo mes = el ante-anterior = penultimate, or last but one (penultimate in common speech means "la última palabra" but in fact it means penúltimo)http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pen...
Respuesta elegida de:

Anne Patteet
Local time: 01:19
Grading comment
thanks -this helped me make it more succinct! Thanks to everyone
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1what you say
SteveW
4 +1the month before last
claudia bagnardi
4last but one/penultimate
Anne Patteet
4two months before
Carol Gullidge


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
what you say


Explicación:
I think your answer is right

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-11-17 13:41:51 GMT)
--------------------------------------------------

that is, the month before last

SteveW
España
Local time: 07:19
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Ronnie McKee: Its the month before last, but that doesn't work in his sentence. Is there another way to say this in English besides two months before.
3 minutos
  -> you're right. Wouldn't "in/for the month two months before the month in which the adjustment takes effect" would do the trick?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
last but one/penultimate


Explicación:
el último mes = el anterior
el penúltimo mes = el ante-anterior = penultimate, or last but one (penultimate in common speech means "la última palabra" but in fact it means penúltimo)http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=pen...

Anne Patteet
Local time: 01:19
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
thanks -this helped me make it more succinct! Thanks to everyone
Login to enter a peer comment (or grade)

26 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
two months before


Explicación:
since we don't know the exact month of the event, we can't use "the month before last" or the "penultimate month". And I can't, at present, think of a way of avoiding the introduction of "before"

Carol Gullidge
Reino Unido
Local time: 06:19
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

42 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
the month before last


Explicación:

Si entendí bien, es lo que he visto habitualmente.
Saludos
Claudia

claudia bagnardi
Local time: 03:19
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  claudia estanislau: yes this is how you say it
3 horas
  -> thanks Claudia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search