1. KudoZ™ Top
2. Spanish to English Change language

   • English to Spanish
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Mathematics & Statistics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

perturbación

English translation: perturbation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase: perturbación English translation: perturbation Entered by: Coral Getino

22:33 Apr 16, 2006

Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / métodos de valoración
Spanish term or phrase: perturbación donde ------ es una perturbación aleatoria de media cero, -------- , que hace variar ------- alrededor de su valor esperado, -------- , con varianza ----- ; donde ---- y -------- son las denominadas componentes de la varianza. (numbers and symbols cannot be copied onto this format) random variable?	Leon Hunter KudoZ activity Questions: 298 (2 open) (14 closed without grading) Answers: 40 Spain Local time: 05:53
pertubation Explanation: En el contexto de Dinámica (Física) Springer - ***Random Perturbation*** Methods with Applications in ... - [ Traduzca esta página ] ... Dynamical systems. Pertubation. Probability theory. Random dynamical systems. Random pertubation. Random pertubation method. Stochastic processes. ... www.springeronline.com/sgw/cda/frontpage/0,11855,4-40050-22... - 45k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Random Perturbation Methods with Applicati... (Skorokhod)-Springer ... - [ Traduzca esta página ] Dynamical Systems. Pertubation. Probability Theory. Random Dynamical Systems. Random Pertubation. Random Pertubation method. Stochastic Processes ... www.springeronline.com/sgw/cda/frontpage/0,10735,5-10051-72... - 46k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares :: CESO - Duke University Health System :: - [ Traduzca esta página ] ... of describing the behaviour of the time series through its non-observable components: Trend(Tt), Seasonality(St), Cycle(Ct) and Random Pertubation (²t). It is ... www.ceso.duke.edu/servlet/CesoController?actionH=layers&men... - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Ikeda, - [ Traduzca esta página ] Keywords: Dynamical systems, Random dynamical systems, Probability theory, Stochastic processes, Random pertubation method, Random pertubation, Pertubation ... www.yurinsha.com/347/p9.htm - 8k - En caché - Páginas similares Citations: Random Pertubations of Dynamical Systems - Freidlin ... - [ Traduzca esta página ] [Article contains additional citation context not shown here] MI Freidlin and AD Wentzell. Random Pertubation of Dynamical Systems, volume 260. ... citeseer.ist.psu.edu/context/188521/0 - 14k - En caché - Páginas similares jbptitbtf-gdl-s2-2004-stephanusi-182 - Departemen Teknik Fisika ... In the SASDIC technique that is discrete signal acquisitions still accuracy for half aktif area width so a maximum random pertubation is 0.45 V, ... tf.lib.itb.ac.id/go.php?id=jbptitbtf-gdl-s2-2004-stephanusi-182 - 25k - En caché - Páginas similares Prof. Volker Böhm, Ph.D. - [ Traduzca esta página ] "The Dynamics of Growth Models with Random Pertubation" "Optimal Growth with Random Pertubations" Workshop "Dynamical Systems", Fukuoka. 14. März ... www.wiwi.uni-bielefeld.de/~boehm/inhalt/aktivitaeten/2001-d... - 10k - En caché - Páginas similares Eric Vanden-Eijnden - [ Traduzca esta página ] Small random pertubation of dynamical systems. Self-induced stochastic resonance in excitable systems. Breakup of universality in the generalized spinodal ... www.cims.nyu.edu/~eve2/ - 13k - En caché - Páginas similares	Selected response from: Coral Getino United States
Grading comment Thanks 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	variation	Jennifer Levey
4 +2	pertubation	Coral Getino
3 +1	random disturbance	José Costa

Discussion entries: 2

Leon Hunter Spain ASKER random variable 00:18 Apr 17, 2006  Sí, lo sé porque también aparece en el mismo texto "variable aleatoria" traducido por "random variable". María Eugenia Wachtendorff Chile Por si te sirve de algo, "perturbación en la economía" = economic dislocation. Sé que no es el contexto en que estás trabajando, pero por si acaso... Porque "random variable" es una variable aleatoria :) 22:46 Apr 16, 2006  Automatic update in 00:

  

Answers

11 mins   confidence: peer agreement (net): +2

variation Explanation: or perhaps disturbance / perturbation / noise, depending on the context (for example, if it's referring to the effect of random noise on a communications channel)	Jennifer Levey Chile Local time: 23:53 Native speaker of: English PRO pts in category: 30
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Romanian Translator (X) 26 mins agree  kurecova 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: peer agreement (net): +1

random disturbance Explanation: : )	José Costa Portugal Local time: 04:53 Native speaker of: Portuguese
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Giovanni Rengifo 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: peer agreement (net): +2

pertubation Explanation: En el contexto de Dinámica (Física) Springer - ***Random Perturbation*** Methods with Applications in ... - [ Traduzca esta página ] ... Dynamical systems. Pertubation. Probability theory. Random dynamical systems. Random pertubation. Random pertubation method. Stochastic processes. ... www.springeronline.com/sgw/cda/frontpage/0,11855,4-40050-22... - 45k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Random Perturbation Methods with Applicati... (Skorokhod)-Springer ... - [ Traduzca esta página ] Dynamical Systems. Pertubation. Probability Theory. Random Dynamical Systems. Random Pertubation. Random Pertubation method. Stochastic Processes ... www.springeronline.com/sgw/cda/frontpage/0,10735,5-10051-72... - 46k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares :: CESO - Duke University Health System :: - [ Traduzca esta página ] ... of describing the behaviour of the time series through its non-observable components: Trend(Tt), Seasonality(St), Cycle(Ct) and Random Pertubation (²t). It is ... www.ceso.duke.edu/servlet/CesoController?actionH=layers&men... - 21k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares Ikeda, - [ Traduzca esta página ] Keywords: Dynamical systems, Random dynamical systems, Probability theory, Stochastic processes, Random pertubation method, Random pertubation, Pertubation ... www.yurinsha.com/347/p9.htm - 8k - En caché - Páginas similares Citations: Random Pertubations of Dynamical Systems - Freidlin ... - [ Traduzca esta página ] [Article contains additional citation context not shown here] MI Freidlin and AD Wentzell. Random Pertubation of Dynamical Systems, volume 260. ... citeseer.ist.psu.edu/context/188521/0 - 14k - En caché - Páginas similares jbptitbtf-gdl-s2-2004-stephanusi-182 - Departemen Teknik Fisika ... In the SASDIC technique that is discrete signal acquisitions still accuracy for half aktif area width so a maximum random pertubation is 0.45 V, ... tf.lib.itb.ac.id/go.php?id=jbptitbtf-gdl-s2-2004-stephanusi-182 - 25k - En caché - Páginas similares Prof. Volker Böhm, Ph.D. - [ Traduzca esta página ] "The Dynamics of Growth Models with Random Pertubation" "Optimal Growth with Random Pertubations" Workshop "Dynamical Systems", Fukuoka. 14. März ... www.wiwi.uni-bielefeld.de/~boehm/inhalt/aktivitaeten/2001-d... - 10k - En caché - Páginas similares Eric Vanden-Eijnden - [ Traduzca esta página ] Small random pertubation of dynamical systems. Self-induced stochastic resonance in excitable systems. Breakup of universality in the generalized spinodal ... www.cims.nyu.edu/~eve2/ - 13k - En caché - Páginas similares	Coral Getino United States Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
Grading comment Thanks
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ernesto de Lara 4 hrs   -> Gracias! agree  Muriel Vasconcellos: With a second "r" in perturbation... 78,900 refs for "random perturbation." 4 hrs   -> Por supuesto!!! Increible la cantidad de veces que aparece mal deletreado en Google!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)