This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mathematics & Statistics

para nombrar cocientes agregamos al número correspondiente el sufijo ava o avo

English translation: For quotients we use ordinal numbers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:para nombrar cocientes agregamos al número correspondiente el sufijo ava o avo
English translation:For quotients we use ordinal numbers
Entered by: Soledad Caño

21:20 Jan 23, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / division
Spanish term or phrase: para nombrar cocientes agregamos al número correspondiente el sufijo ava o avo
Alguien conoce la regla que se aplica en inglés para nombrar cocientes, si es que existe?
Agradezco desde ya su ayuda.
S Lo Russo
Local time: 01:09
For quotients we use ordinal numbers
Explanation:
El cociente es un elemento de la fracción. El cociente de la fracción 3/8 es 8 y se dice "3 octavos". El problema es que la regla que nombras para los cocientes en español tiene excepciones 3/4 (3 cuartos); 5/2 (5 medios), pero bueno la regla en inglés para las fracciones es el dividendo en números cardinales (one, two, three...) y el divisor en números ordinales (third, fourth, sixth). con la excepción de 1/2 o 3/2 que sería one half o three halves.
Selected response from:

Soledad Caño
United States
Local time: 00:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2For quotients we use ordinal numbers
Soledad Caño


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
para nombrar cocientes agregamos al número correspondiente el sufijo ava o avo
For quotients we use ordinal numbers


Explanation:
El cociente es un elemento de la fracción. El cociente de la fracción 3/8 es 8 y se dice "3 octavos". El problema es que la regla que nombras para los cocientes en español tiene excepciones 3/4 (3 cuartos); 5/2 (5 medios), pero bueno la regla en inglés para las fracciones es el dividendo en números cardinales (one, two, three...) y el divisor en números ordinales (third, fourth, sixth). con la excepción de 1/2 o 3/2 que sería one half o three halves.


Soledad Caño
United States
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Muriel Vasconcellos
2 hrs
agree  Carmen Riadi
3 hrs
neutral  Adam Deutsch: En inglés, la parte inferior de una fracción se llama "denominator" y no "quotient" que es el resultado de la operación de división. Creo que es igual en castellano.
4 hrs
  ->  a fraction is a quotient of numbers, the numerator and denominator are the "terms" of the fraction
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search