llevar una estratificación más coherente

English translation: conduct a stratified anlysis (that better reflects/is more consistent with)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:llevar una estratificación más coherente
English translation:conduct a stratified anlysis (that better reflects/is more consistent with)
Entered by: jmf (X)

19:20 Sep 13, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Mathematics & Statistics
Spanish term or phrase: llevar una estratificación más coherente
Los coeficientes de correlación múltiple entre las coberturas de servicios y las catorce categorías del Abardaje para mejorar la salud (conjuntamente) alcanzaron un máximo global de 0.507. Esto es indicativo de una buena correlación; sin embargo, en vista que eso responde a un análisis generalizado y global, se optó por llevar una estratificación más coherente con la realidad diferenciada de los centros de salud pertenecientes a las zonas más desarrolladas en cuanto a la disponibilidad de recursos humanos, de las más elevada calificación del país...
jmf (X)
¿carry out a stratification more in keeping with?
Explanation:
esto en caso de que en verdad haya un error, lo que tendría más sentido en el contexto...
Selected response from:

María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 11:34
Grading comment
I figured it out, its a stratified analysis - thanks to all
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1...to keep/use a stratification (which is/may be) more consistent with...
Daniel Coria
4 +1¿carry out a stratification more in keeping with?
María Cielo Pipet


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
llevar una estratificación más coherente
¿carry out a stratification more in keeping with?


Explanation:
esto en caso de que en verdad haya un error, lo que tendría más sentido en el contexto...

María Cielo Pipet
Argentina
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
I figured it out, its a stratified analysis - thanks to all

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
21 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
llevar una estratificación más coherente
...to keep/use a stratification (which is/may be) more consistent with...


Explanation:
Hope it helps!

Daniel Coria
Argentina
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Moldoveanu
23 mins
  -> Muchas gracias...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search