This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mathematics & Statistics

por todo ello

English translation: therefore

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por todo ello
English translation:therefore
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

16:04 Jul 28, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics / EU economic models-employment
Spanish term or phrase: por todo ello
THIS IS THE CONTEXT-THANKS FOR YOUR HELP!!
Por todo ello, antes de entrar en una evaluación que haga estricta referencia a los objetivos de Lisboa-2000 conviene resumir los aspectos del modelo de empleo español que no entran en dichos objetivos, pero que subrayan la gran debilidad del empleo en España y que son los siguientes.
Mhairi Fiona Bain Reeves
Local time: 17:46
therefore
Explanation:
suerte
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:46
Grading comment
Thank you so much for your help with this, apologies for the late response. It was the beginning of the entire 2.500 word essay so i could not use 'therefore' as the first word as it would not have sounded correct.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8therefore
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
5 +1thus, hence
Margarita Gonzalez


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
therefore


Explanation:
suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 17:46
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Thank you so much for your help with this, apologies for the late response. It was the beginning of the entire 2.500 word essay so i could not use 'therefore' as the first word as it would not have sounded correct.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edwin Lukens
3 mins
  -> gracias elukens
agree  TranslateThis
10 mins
  -> gracias TranslateThis
agree  Adriana Adarve (X)
32 mins
  -> gracias Adriana
agree  Javier Herrera (X)
40 mins
  -> gracias Javier
agree  Alejandra Karamanian: Yes.
3 hrs
  -> gracias Alejandra
agree  milliecoquis: agree
4 hrs
  -> gracias milliecocquis
agree  Ana Brassara
9 hrs
  -> gracias Anita
agree  Fabiana Yampolsky
2 days 11 hrs
  -> gracias FabianaY
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
thus, hence


Explanation:
Otras posibilidades.

Margarita Gonzalez
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
9 hrs
  -> Thanks Anita.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search