GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:30 May 24, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Steel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Indiana Local time: 02:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | Cold rolled steel with double globular annealing |
| ||
4 | Cold rolled, double spheroidize annealed steel |
|
Cold rolled steel with double globular annealing Explanation: Así lo pondría yo. ¨Gobular ¨parece ser un typo. suerte. Officine Quarta industrial furnaces chamber furnaces ... ATMOSPHERE CONTROLLED GLOBULAR ANNEALING PLANT FOR METALLIC WIRE COMPLETE WITH AUTOMATIC BATCH CARRYING RECEPTACLES. Exothermic and endothermic generators. www.officinequarta.it/BOGIE.HTML - 6k - Cached - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cold rolled, double spheroidize annealed steel Explanation: I agree that it should be "globular." I have a note in my glossary that recocido de globulación is "spheroidize annealing," and I got the term from this web site (fairly extensive glossary - you may find it useful). http://www.cap.cl/docs/dic_siderurgico.xls This would tend to support the translation: Spheroidize Annealing: A special type of annealing that differs only in the extremely long cycle required. This treatment is used to produce a globular condition of the carbide and maximum softness for best machinability in some analyses or to maximize cold formability. http://www.timken.com/timken_ols/steel/seamless/process.asp I have seen it used as an adjective, "spheroidize annealed": Heat Treatment -- Normalized, normalized and tempered, water-quenched and tempered, annealed, spheroidize annealed and stress-relieved http://www.letourneau-inc.com/html/steel/specialty.html I have not seen the whole expression, nor any references to the "doble" part anywhere. However, there are quite a few references to just "cold rolled, annealed steel" so I don't see why you couldn't express it as I did above in the answer box. Cold rolled, annealed and pickled. http://www.alleghenyludlum.com/pages/products/striptolerance... Hope it helps. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.