This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Acero Laminado en Frio Doble Recocido Gobular

English translation: Cold rolled steel with double globular annealing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Acero Laminado en Frio Doble Recocido Gobular
English translation:Cold rolled steel with double globular annealing
Entered by: Indiana

12:30 May 24, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Steel
Spanish term or phrase: Acero Laminado en Frio Doble Recocido Gobular
OK. Acero laminado en frio is cold rolled steel, but what is the rest of this and how does it all fit together? How do you say doble recocido gobular and how would you add it to the title to make the title in the right word order?

Context:

INFORME DE CONTROL

CARACTERISTICAS GENERALES
SOBRE PUNTERAS PARA CALZADO DE SEGURIDAD MODELOS “XXXX”

CARACTERISTICAS TECNICAS MATERIAL

ACERO LAMINADO EN FRIO DOBLE RECOCIDO GOBULAR

COMPOSICION:

CARBONO
SILICIO
MANGANESO
AZUFRE Y FOSFORO
CROMO

RESISTENCIA

TEMPLADO CON RESINA EPOXIDICA EN POLVO, POLIMERIZADA A 200º

PRUEBAS REALIZADAS

RESISTENCIA AL IMPACTO:

Dejando caer sobre el centro de la puntera en su eje longitudinal una pesa de 20 kg.
Desde un metro de altura y habiendo colocado en su interior un cilindro de plastilina, conseguimos en el momento del impacto una luz libre superior a 15 mm.

RESISTENCIA A LA CORROSION:

En cámara de niebla salina con una niebla a 35º +_ 1º C.
Que sobre una superficie horizontal de 80 cm2 se recojan 2 +- 1 ml. de solución por hora como valor medio en un tiempo de funcionamiento de tres horas con PH de 7 +- 0.2.
Se han introducido punteras durante cuatro horas, a continuación se han tenido durante 20 horas a 20 +- 5ºc y 55 +- 10% de humedad relativa, después se han vuelto a meter en la cámara durante otras cuatro horas, al final son lavadas con agua y secadas.

NO SE OBSERVAN SIGNOS DE CORROSION
Donovan Libring
Local time: 08:47
Cold rolled steel with double globular annealing
Explanation:
Así lo pondría yo. ¨Gobular ¨parece ser un typo.
suerte.
Officine Quarta industrial furnaces chamber furnaces
... ATMOSPHERE CONTROLLED GLOBULAR ANNEALING PLANT FOR METALLIC WIRE COMPLETE WITH
AUTOMATIC BATCH CARRYING RECEPTACLES. Exothermic and endothermic generators.
www.officinequarta.it/BOGIE.HTML - 6k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Indiana
Local time: 02:47
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Cold rolled steel with double globular annealing
Indiana
4Cold rolled, double spheroidize annealed steel
tazdog (X)


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Cold rolled steel with double globular annealing


Explanation:
Así lo pondría yo. ¨Gobular ¨parece ser un typo.
suerte.
Officine Quarta industrial furnaces chamber furnaces
... ATMOSPHERE CONTROLLED GLOBULAR ANNEALING PLANT FOR METALLIC WIRE COMPLETE WITH
AUTOMATIC BATCH CARRYING RECEPTACLES. Exothermic and endothermic generators.
www.officinequarta.it/BOGIE.HTML - 6k - Cached - Similar pages



Indiana
Local time: 02:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cold rolled, double spheroidize annealed steel


Explanation:
I agree that it should be "globular."

I have a note in my glossary that recocido de globulación is "spheroidize annealing," and I got the term from this web site (fairly extensive glossary - you may find it useful).
http://www.cap.cl/docs/dic_siderurgico.xls

This would tend to support the translation:

Spheroidize Annealing:
A special type of annealing that differs only in the extremely long cycle required. This treatment is used to produce a globular condition of the carbide and maximum softness for best machinability in some analyses or to maximize cold formability.
http://www.timken.com/timken_ols/steel/seamless/process.asp

I have seen it used as an adjective, "spheroidize annealed":

Heat Treatment -- Normalized, normalized and tempered, water-quenched and tempered, annealed, spheroidize annealed and stress-relieved
http://www.letourneau-inc.com/html/steel/specialty.html

I have not seen the whole expression, nor any references to the "doble" part anywhere. However, there are quite a few references to just "cold rolled, annealed steel" so I don't see why you couldn't express it as I did above in the answer box.

Cold rolled, annealed and pickled.
http://www.alleghenyludlum.com/pages/products/striptolerance...

Hope it helps.

tazdog (X)
Spain
Local time: 08:47
Native speaker of: English
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search