casas de esteros

inglés translation: reed houses

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:casas de esteros
Traducción al inglés:reed houses
Aportado por: Wendy Gosselin

19:45 Dec 3, 2020
Traducciones de español a inglés [PRO]
Art/Literary - Materiales (plástico, cerámica, etc.)
Término o frase en español: casas de esteros
This is from a text about Fraces Alyses project in Lima "When Faith Moves Mountains"

Uno de los motivos fundamentales del proyecto consistió en plantearnos un diálogo con el modo en que la ausencia de planificación genera, no obstante, el tejido urbano de Latinoamérica. Ventanilla es un ejemplo cabal de algo que podríamos llamar urbanismo vernáculo: los inmigrantes demarcan con sus casas de esteros las calles donde, tiempo después, las autoridades se ven forzadas a crear servicios sanitarios, provisión de agua, y cableado eléctrico y de teléfono.

The houses are built on water?? Here estero seems like a material, like tin?
Wendy Gosselin
Local time: 05:44
reed houses
Explicación:

Junco de esteras - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org › wiki › Junco_de_...
Junco de esteras puede referirse a: el nombre común de la planta Juncus ...
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 05:44
Grading comment
thanks
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1reed houses
patinba
2reed shacks
neilmac
2houses are made of mats
Domini Lucas
2dilapidated houses
Barbara Cochran, MFA
Summary of reference entries provided
dictionary references
Domini Lucas

  

Respuestas


30 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dilapidated houses


Explicación:
Maybe. Houses that are structurally compromised.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2020-12-03 20:25:20 GMT)
--------------------------------------------------

Or "housing".

Barbara Cochran, MFA
Estados Unidos
Local time: 03:44
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
reed houses


Explicación:

Junco de esteras - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org › wiki › Junco_de_...
Junco de esteras puede referirse a: el nombre común de la planta Juncus ...

patinba
Argentina
Local time: 05:44
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Grading comment
thanks

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  philgoddard
52 minutos
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
houses are made of mats


Explicación:
Just wondering if it could in fact be "houses made of mats" as in link quoted here and at bottom of my dictionary references. I couldn't originally see how it could be linked to "estero" as matting, but this seems to make sense.

I confess I've only skimmed the rest of the article superficially, hence low confidence level.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-12-03 23:29:51 GMT)
--------------------------------------------------

sorry I meant "houses made of mats" without "the". I cut and pasted from article originally.


    https://www.archdaily.com/890132/on-the-other-side-of-the-wall-of-shame-in-lima-peru
Domini Lucas
Reino Unido
Local time: 08:44
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
reed shacks


Explicación:
Shacks or shanties made or reeds.

(like "chabolas"... with reeds as component material).


Ejemplos de uso:
  • ... without being able to afford much, I built a shack of reeds...
  • ...villagers erect little shanties of reeds, brushwood,etc....

    https://en.wikipedia.org/wiki/Shanty_town
    https://en.wikipedia.org/wiki/Shack#:~:text=A%20shack%20(or%2C%20less%20often,rocks%2C%20sticks%2C%20etc.)
neilmac
España
Local time: 09:44
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hora
Reference: dictionary references

Reference information:
If you're looking for a material, matting appears in Collins Spanish-to-English dictionary 2016 as a non-watery definition so it may provide an clue.
Also esterar to cover with a mat, put a mat on.

María Moliner: estero: "Operación de esterar", esterar also being recubrir de esteras el suelo de una habitación.

However, Moliner, for estero, together with estuary and other water-related definitions, also says terreno bajo pantanoso, intransitable, que suele llenarse de agua por la lluvia o por la filtración de un río o laguna cercana, y que abunda en plantas acuáticas. I wonder if suele llenarse de agua por la lluvia... may therefore hold a clue, which, presumably, links with Barbara's suggestion.

I don't know enough about the wider context to comment further, but passing the references on in case you don't already have access to them.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-03 20:49:17 GMT)
--------------------------------------------------

I realised looking back that my attempt to put quotes in italics has failed. Apologies! I found it fiddly!

And, to clarify, matting was Collins rendering for estero.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-03 20:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

Just found this link which seems as if could be relevant? https://www.archdaily.com/890132/on-the-other-side-of-the-wa...

Keep scrolling down until you find "The houses are made of mats, tiles, plywood, wood, plastic and all kinds of recycled materials. "

Domini Lucas
Reino Unido
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search