...donde se ha estabilizado la serie.
English translation: ...where growth stabilizes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:57 Mar 27, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / Marketing, advertising. | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Donald Scott Alexander Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ...where growth [in this category] stabilizes |
| ||
| 3 | where the series remains steady |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1...where growth [in this category] stabilizes Explanation: This translation wouldn't be suitable for ALL contexts, but it seems to be what they mean in this specific interest, since as you said they're talking about growth of sales in a particular product category. -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-03-27 23:28:53 GMT) -------------------------------------------------- If you want a more Anglo-Saxon-sounding term, you could also say "...where growth [in this category] levels off." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
where the series remains steady Explanation: or, "where sales of the series remain steady". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations