año protegido
English translation: protected year (limiting income for tax purposes)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:20 Aug 2, 2005 |
| Spanish to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xenia Wong Local time: 15:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | the level of pre-tax (income) for the year protected.... |
| ||
| 1 | one year grace period |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| año protegido the level of pre-tax (income) for the year protected.... Explanation: sug. -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2005-08-02 22:25:29 GMT) -------------------------------------------------- They are probably referring to the changes in sales due to the increase in prices and orders, which will increase the taxes to an undesirable level. So they are planning on making sure the numbers do not increase the sales and therefore the utilities, so as not to increase taxes payable. This is common management strategy. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
| año protegido one year grace period Explanation: Se me ocurre que el año protegido pueda ser un año de gracia. The one year grace period will serve as a ‘transitional period’, ... Anticipating strong protest from auto joint ventures for the new tax policy, ... english.vietnamnet.vn/service/ printversion?article_id=571266 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations