a futuro de

English translation: following

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a futuro de
English translation:following
Entered by: Fuseila

16:53 Jan 19, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: a futuro de
"Nuestra aproximación metodológica inicial contempla que puedan realizarse ajustes de capital en Pilar 1 únicamente si se encuentran empíricamente correlaciones entre los eventos de las Bases de Datos de Pérdidas y las puntuaciones o intervalos de valores a futuro de los Cuestionarios de Autoevaluación o los Indicadores de Riesgo."

Does "a futuro de" mean simply "following" or "after" in this case?
Laurence Nunny
Spain
Local time: 19:03
following
Explanation:
done after
Selected response from:

Fuseila
Local time: 19:03
Grading comment
Thanks Fusella, this was the intended meaning.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3future values
Roxana Cortijo
5futures
Rocío Silveira de Andrade
5future stock
Adriana de Groote
4following
Fuseila
4future tradings (valores a futuro)
Harmony


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
following


Explanation:
done after

Fuseila
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Fusella, this was the intended meaning.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
future values


Explanation:
creo que se trata de eso.

Roxana Cortijo
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
37 mins
  -> gracias, gracias, gracias

agree  Jane Lamb-Ruiz (X): no s..future value..in using this method
3 hrs
  -> thanks, Jane

agree  Juan Arturo Carbajal Manjarrez
9 hrs
  -> gracias, Juan
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
futures


Explanation:
Futures = valores a futuro.
Saludos.

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
future tradings (valores a futuro)


Explanation:
=

Harmony
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
future stock


Explanation:
Aquí te están hablando de acciones/valores a futuro, no de algo a realizar en el futuro.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-19 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Yo lo entendería así:

...and the future stock\'s ratings or intervals shown in the Self-Assessment Questionnaires or in the Risk Indicators...

Ojalá te ayude. Saludos

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search