a futuro de

inglés translation: following

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)

Término o frase en español:	a futuro de
Traducción al inglés:	following
Aportado por:	Fuseila

16:53 Jan 19, 2005

Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración

Término o frase en español: a futuro de

"Nuestra aproximación metodológica inicial contempla que puedan realizarse ajustes de capital en Pilar 1 únicamente si se encuentran empíricamente correlaciones entre los eventos de las Bases de Datos de Pérdidas y las puntuaciones o intervalos de valores a futuro de los Cuestionarios de Autoevaluación o los Indicadores de Riesgo."

Does "a futuro de" mean simply "following" or "after" in this case?

Laurence Nunny Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 232 (4 abiertas:) (4 without valid answers) (8 closed without grading) Respuestas: 25 España
Local time: 17:42

following

Explicación:
done after

Respuesta elegida de:

Fuseila
Local time: 17:42

Grading comment

Thanks Fusella, this was the intended meaning.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas

4 +3

future values

Roxana Cortijo

future stock

Adriana de Groote

futures

Rocío Silveira de Andrade

following

Fuseila

future tradings (valores a futuro)

Harmony

Entradas de discusión: 1

Respuestas

2 minutos Nivel de confianza:

following

Explicación:
done after

Fuseila
Local time: 17:42
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Grading comment

Thanks Fusella, this was the intended meaning.

2 minutos Nivel de confianza:

Coincidencias de otros usuarios (netas) +3

future values

Explicación:
creo que se trata de eso.

Roxana Cortijo
Local time: 13:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español

5 minutos Nivel de confianza:

futures

Explicación:
Futures = valores a futuro.
Saludos.

Rocío Silveira de Andrade
Argentina
Local time: 13:42
Idioma materno: español

6 minutos Nivel de confianza:

future tradings (valores a futuro)

Explicación:
=

Harmony
Idioma materno: español

9 minutos Nivel de confianza:

future stock

Explicación:
Aquí te están hablando de acciones/valores a futuro, no de algo a realizar en el futuro.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-01-19 17:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Yo lo entendería así:

...and the future stock\'s ratings or intervals shown in the Self-Assessment Questionnaires or in the Risk Indicators...

Ojalá te ayude. Saludos

Adriana de Groote
Guatemala
Local time: 10:42
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

a futuro de

inglés translation: following

Respuestas

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

a futuro de

inglés translation: following

Respuestas

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language