https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/management/734754-d%C3%A1diva.html

dádiva

English translation: handouts

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dádiva
English translation:handouts
Entered by: Nora Bellettieri

23:59 Jun 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Management
Spanish term or phrase: dádiva
dádivas y donaciones
Irene Cudich
Local time: 07:58
handouts
Explanation:
We don't want handouts, we just want to be paid what we deserve.
(The Oxford Spanish Dictionary)
Selected response from:

Nora Bellettieri
Local time: 07:58
Grading comment
thanks a lot!!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3gift
George Rabel
5bestowals
Andrea Sacchi
5handouts
Nora Bellettieri


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
dádiva
bestowals


Explanation:
& donations.
Just another option.

Andrea Sacchi
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dádiva
gift


Explanation:
gifts and donations

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-06-10 00:06:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford SuperLex
dádiva: gift
no queremos dádivas, sino que se nos pague
lo que merecemos
we don’t want handouts, we just want
to be paid what we deserve

George Rabel
Local time: 06:58
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
39 mins
  -> Thanks, Henry

agree  Adriana Adarve (X)
1 hr
  -> Gracias, Adriana

agree  Xenia Wong
1 hr
  -> Gracias, Xenia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
dádiva
handouts


Explanation:
We don't want handouts, we just want to be paid what we deserve.
(The Oxford Spanish Dictionary)

Nora Bellettieri
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks a lot!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: