ofrecer la palabra

inglés translation: give the floor

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:ofrecer la palabra
Traducción al inglés:give the floor
Aportado por: mgazitua

20:10 May 6, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración
Término o frase en español: ofrecer la palabra
El Presidente, pone en conocimiento de los socios presentes el informe presentado por la XXXXX respecto de los requisitos necesarios para tramitar la personería jurídica de la YYYYY en la ciudad de ZZZZZ. Ofrecida la palabra, los directores por unanimidad acuerdan iniciar los trámites para la personería jurídica de la YYYYY en la ciudad de ZZZZZ.
mgazitua
Chile
Local time: 15:31
give the floor
Explicación:
for example, after the directors had been given the floor...

when given the floor, the directors unanimously agreed...

I have used this "floor" expression often in minutes of various meetings.

HTH
Respuesta elegida de:

Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 19:31
Grading comment
Nikki, muchísimas gracias.
Mauricio Gazitua

4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2give the floor
Nikki Graham
5give a speach or address
Lorenia Rincon
5After his speech,
Casey Butterfield
4 +1Having been given the word
Jennifer Smith
4When it was the director's time to speak
Gail
3Subsequently
George Rabel


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
give a speach or address


Explicación:
ok

Lorenia Rincon
México
Local time: 13:31
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

8 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subsequently


Explicación:
I think this "ofrecida la palabra" means AFTER the president has finished speaking.
"The President presents to the Board... .Subsequently, the Board members unanimously agree to..."

George Rabel
Local time: 14:31
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
When it was the director's time to speak


Explicación:
it means to be "given the word" but in this written context, one could just say - that when it was their turn to speak, or when they spoke - something alone those lines

Gail
Estados Unidos
Local time: 14:31
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

35 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
give the floor


Explicación:
for example, after the directors had been given the floor...

when given the floor, the directors unanimously agreed...

I have used this "floor" expression often in minutes of various meetings.

HTH

Nikki Graham
Reino Unido
Local time: 19:31
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Nikki, muchísimas gracias.
Mauricio Gazitua

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Andy Watkinson: Exactly. You're not offered "the word" but "the floor".
14 horas
  -> Thanks Andy

Coincido  Carolina Carabecho: tal cual!
23 horas
  -> Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Having been given the word


Explicación:
Having been given the word, the directors unanimously...

Perhaps?

Jennifer Smith
Local time: 12:31
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  ojinaga
1 hora
  -> Thanks:)
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
After his speech,


Explicación:
because isn't that what it is? also, speech here makes a nice substitute for "palabra" while still sounding like the proper English minutes of a meeting

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 31 mins (2004-05-07 09:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

also: Following his speech

Casey Butterfield
Estados Unidos
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search