This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

técnicas de expresión

English translation: communication skills

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:técnicas de expresión
English translation:communication skills
Entered by: Paul Edgar

11:45 Feb 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Management
Spanish term or phrase: técnicas de expresión
Hi all,
An easy one but I can't put my finger on the right expression (please excuse the pun) and my deadline is rapidly approaching!
The term is taken from a document about management techniques and they define "técnicas de expresión" as: hablar en público, hacer entrevistas, reuniones...
Is there a neat equivalent in English?
Many thanks to you all,
Paul
Paul Edgar
Local time: 10:29
communication skills
Explanation:
interpersonal skills
Selected response from:

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 10:29
Grading comment
Thanks a lot....just what I was looking for.
All the best,
Paul
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5communication skills
Adam Zakrzewski
5rhetorical techniques
Montse Safont (X)
4 +1techniques of expression
Alan Wright
4self-expression
CMJ_Trans (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
técnicas de expresión
rhetorical techniques


Explanation:
rhetorical, as related to the techniques of speaking in public, giving conferences,...


Montse Safont (X)
Spain
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
técnicas de expresión
communication skills


Explanation:
interpersonal skills

Adam Zakrzewski
Poland
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot....just what I was looking for.
All the best,
Paul

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  debbiepamo: Excellent choice....
3 hrs
agree  SMLS: yes i agree.. good choice.
5 hrs
agree  Gabriel Aramburo Siegert: I like this one very much. Greetings.
7 hrs
agree  Brigith Guimarães: colloquial, correct and ... my option indeed
10 hrs
agree  hugo tordoni: I'm all for this one guys.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
techniques of expression


Explanation:
I know it's word for word but I prefer it to the others.
Or perhaps "expression techniques" is preferable still.
That's my best guess. You're right it is one of those it's hard to put your finger on.


Alan Wright
Spain
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pedro Afonso: That´s for me the right translation!
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-expression


Explanation:
also

CMJ_Trans (X)
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search