cursos de calidad

inglés translation: quality assurance courses / quality assurance training

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cursos de calidad
Traducción al inglés:quality assurance courses / quality assurance training
Aportado por: Ltemes

21:22 Feb 25, 2004
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración
Término o frase en español: cursos de calidad
This terms appears several times in the text and I'm not quite sure how to translate it - quality courses sounds like the courses are good in terms of quality, and I'm not 100% that is what it means here. I considered using "quality assurance courses" but I'm not convinced it means that either. Here are some examples from the text:


- En este punto, se han hecho grandes esfuerzos por incrementar las oportunidades de comercialización de los productos desarrollados por las empresas miembros. Por ejemplo, se han impartido cursos de capacitación **y de calidad** a las empresas con el apoyo de Universidades y del Gobierno Estatal, para de esa manera incrementar las ventajas competitivas .

-La vinculación con las instituciones de educación superior para el aprovechamiento de los recursos ha conseguido resultados. Por ejemplo, existe un **curso de calidad** en Capability Madurity Model (CMM) que busca adaptar los parámetros que aquí se plantean a empresas de tamaño pequeño, el curso es impartido por la Universidad Autónoma.
jmf (X)
quality assurance courses (or quality assurance training)
Explicación:
From the context I believe your second idea is right on the money. I think it's clear that these companies are offering training in quality assurance. Suerte!
Respuesta elegida de:

Ltemes
Estados Unidos
Local time: 10:41
Grading comment
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +3quality assurance courses (or quality assurance training)
Ltemes
4 +1quality management courses
Parrot
3quality education
Gabo Pena


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
quality assurance courses (or quality assurance training)


Explicación:
From the context I believe your second idea is right on the money. I think it's clear that these companies are offering training in quality assurance. Suerte!

Ltemes
Estados Unidos
Local time: 10:41
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  RNolder (X)
58 minutos
  -> thanks, Rosemary

Coincido  Todd Field: good
1 hora
  -> thanks, Todd and Monica!

Coincido  hugo tordoni
1 día 17 horas
  -> Gracias, Hugo! :>)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quality education


Explicación:
=8^J

Gabo Pena
Local time: 10:41
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
quality management courses


Explicación:
or quality management training (capacitación); in the context of ISO, anyway, this is what they're called.


    Referencia: http://www.worldwidelearn.com/business-course/quality-contro...
Parrot
España
Local time: 19:41
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Gabriel Aramburo Siegert
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search