GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:36 Mar 4, 2016 |
Spanish to English translations [PRO] Marketing - Management / Logistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 01:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +4 | preparation/to prepare |
| ||
4 | making/production |
| ||
4 | fill in (a certificate) |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
making/production Explanation: my take |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fill in (a certificate) Explanation: Considero que debemos efectuar una distinción ya que *confeccionar* se puede emplear con más de una acepción. Si de lo que se trata es de confeccionar materialmente el certificado en cuanto documento de papel, con sus marcas de agua y signos de autenticidad para evitar falsificaciones, yo usaría *make*. En cambio, si de lo que se trata es de completar un formulario con datos; es decir, el certificado en cuanto documento de papel ya existe y, con *confeccionar*, se está diciendo que se rellena o se completa, yo usaría *prepare* o *fill in*, con el significado de *write all the required information onto a form* |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
preparation/to prepare Explanation: http://dictionary.reverso.net/spanish-english/confección confección sf 1 (=preparación) making-up, preparation http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/agriculture/423... -------------------------------------------------- Note added at 13 days (2016-03-18 12:14:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Thank you. |
| |
Grading comment
| ||