CONFECCIÒN en tèrminos legales

inglés translation: preparation/to prepare

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:CONFECCIÒN en tèrminos legales
Traducción al inglés:preparation/to prepare
Aportado por: Taña Dalglish

22:36 Mar 4, 2016
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Administración / Logistics
Término o frase en español: CONFECCIÒN en tèrminos legales
• Confección y trámite de certificados de origen.

No encuentro la traducciòn correcta, que me satisfaga para CONFECCIÒN en este caso.
El contexto es lo que una empresa ofrece a sus clientes, este es uno de los puntos.
Gracias!
Minga
Minga
Uruguay
Local time: 05:05
preparation/to prepare
Explicación:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/confección
confección sf
1 (=preparación) making-up, preparation

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/agriculture/423...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-03-18 12:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.
Respuesta elegida de:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
2 +4preparation/to prepare
Taña Dalglish
4fill in (a certificate)
Ana Claudia Macoretta
4making/production
Francois Boye


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
making/production


Explicación:
my take

Francois Boye
Estados Unidos
Local time: 04:05
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fill in (a certificate)


Explicación:

Considero que debemos efectuar una distinción ya que *confeccionar* se puede emplear con más de una acepción.

Si de lo que se trata es de confeccionar materialmente el certificado en cuanto documento de papel, con sus marcas de agua y signos de autenticidad para evitar falsificaciones, yo usaría *make*.

En cambio, si de lo que se trata es de completar un formulario con datos; es decir, el certificado en cuanto documento de papel ya existe y, con *confeccionar*, se está diciendo que se rellena o se completa, yo usaría *prepare* o *fill in*, con el significado de *write all the required information onto a form*

Ana Claudia Macoretta
España
Local time: 10:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: italiano, español
Login to enter a peer comment (or grade)

4 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
preparation/to prepare


Explicación:
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/confección
confección sf
1 (=preparación) making-up, preparation

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/agriculture/423...

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2016-03-18 12:14:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thank you.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 03:05
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  patinba
4 minutos
  -> Thank you so much Pat. Un abrazo.

Coincido  philgoddard
30 minutos
  -> Thank you.

Coincido  AllegroTrans
18 horas
  -> Thank you.

Coincido  Yvonne Gallagher
1 día 11 horas
  -> Thank you Gallagy.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search