aperturado

11:50 Nov 1, 2015 

Muy interesante. Ocurre lo mismo con otras palabras en otros ámbitos y siempre está bien saberlo.

22:12 Oct 31, 2015 

Hola juslar:
Tienes toda la razón, pero ocurre esta traducción no se refiere a temas bancarios en absoluto. Cuando estuve averiguando el significado, siempre lo encontré vinculado al tema bancos, pero acá no es el caso. Pero como vos decís, el uso (o debería decir, el mal uso) se ha extendido a otros ámbitos.

22:08 Oct 31, 2015 

El "verbo" aperturar proviene del sector bancario latinoamericano y se ha convertido en una epidemia. Proviene de que cuando gente de baja cultura lingüística muy frecuente en esos ambientes laborales se encontraba con los manuales donde se indica cómo proceder para la apertura de una cuenta, dedujeron que existe un verbo "bancario" especializado y más sofisticado que simplemente abrir una cuenta... Cuando uno confronta esta gente al preguntarles si saben cómo "cerradurar" una cuenta se dan cuenta del disparate... Pero ya este virus se ha extendido a otras áreas del quehacer económico... Desgraciadamente