Direccion, gerencia y presidencia
English translation: Senior Management, Management, Chair of the Board of Directors
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 Nov 9, 2014 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MPGS Local time: 07:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Senior Management, Management, Chair of the Board of Directors |
| ||
| 4 | Management, HR Management, President |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Partially answered on Proz |
|
Answers
6 hrs confidence: 
Management, HR Management, President Explanation: Though "management" takes many forms/names it seems likely that this would be best for Dirección Gerencia de Recursos Humanos is definitely Human Resources (HR) Management and I'd simply go with President based of the lack of any further context to indicate how it's being used, CEO would be Director Ejecutivo, and Board of Directors would be Consejo de Administración |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Senior Management, Management, Chair of the Board of Directors Explanation: Mi opción, que se sustanciaría mejor con más contexto / texto original. (BTW. Los términos en español varían bastanteentre países y según legislaciones; en inglés son bastante uniformes). :-) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2014-11-17 07:42:06 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- muchas gracias :-) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
53 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Partially answered on Proz Reference information: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations