Direccion, gerencia y presidencia

inglés translation: Senior Management, Management, Chair of the Board of Directors

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Direccion, gerencia y presidencia
Traducción al inglés:Senior Management, Management, Chair of the Board of Directors
Aportado por: MarinaR

12:46 Nov 9, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Administración
Término o frase en español: Direccion, gerencia y presidencia
"A la fecha se presentó desde la Gerencia de Recursos Humanos a la Dirección dos autoevaluaciones..."

Traduje "Gerencia de RR.HH" como "HR Management". "Dirección" sería entonces "Board of Directors"?

Para "Presidencia" de la empresa podría ser "Chief Executive Officer"/ "Chair"?

Muchas gracias por las sugerencias.

Marina.
MarinaR
Local time: 14:28
Senior Management, Management, Chair of the Board of Directors
Explicación:
Mi opción, que se sustanciaría mejor con más contexto / texto original.

(BTW. Los términos en español varían bastanteentre países y según legislaciones; en inglés son bastante uniformes).
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-11-17 07:42:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias
:-)
Respuesta elegida de:

MPGS
Local time: 19:28
Grading comment
muchas gracias a ambos!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1Senior Management, Management, Chair of the Board of Directors
MPGS
4Management, HR Management, President
TravellingTrans
Summary of reference entries provided
Partially answered on Proz
Ana Vozone

  

Respuestas


6 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Management, HR Management, President


Explicación:
Though "management" takes many forms/names it seems likely that this would be best for Dirección

Gerencia de Recursos Humanos is definitely Human Resources (HR) Management

and I'd simply go with President based of the lack of any further context to indicate how it's being used,

CEO would be Director Ejecutivo, and Board of Directors would be Consejo de Administración

TravellingTrans
Estados Unidos
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Senior Management, Management, Chair of the Board of Directors


Explicación:
Mi opción, que se sustanciaría mejor con más contexto / texto original.

(BTW. Los términos en español varían bastanteentre países y según legislaciones; en inglés son bastante uniformes).
:-)

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2014-11-17 07:42:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

muchas gracias
:-)

MPGS
Local time: 19:28
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
muchas gracias a ambos!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Peter Riccomini: OK for Spain at least
1 día 3 horas
  -> Thank you, Peter. Best. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


53 minutos Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Reference: Partially answered on Proz

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/business_commer...

Ana Vozone
Se especializa en este campo
Idioma materno: portugués
Pts. PRO en la categoría: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
Coincido  philgoddard
2 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search