This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

OH

English translation: open house

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:OH
English translation:open house
Entered by: Cynthia Coan

22:08 Jun 24, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Employee survey
Spanish term or phrase: OH
In Spain, an employee surveyed comments on holidays and special social occasions observed at the office, offering among other things the following suggestion: "Fijar comidas de oficina una vez al mes, independientemente de que ese mes también se celebre ***OH***." Who can shed light on the mystery of what "OH" might mean or stand for in this context? I came across a website reference to "O.H.ORGANIZACION DE ACTIVIDADES Y SERVICIOS," located in another Spanish city, but don't know if that's the same OH.
Cynthia Coan
United States
Local time: 18:11
open house
Explanation:
It is obviously something similar to the office dinners, some form of social occasion.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 22:11
Grading comment
Many thanks. This answer certainly makes sense, given the context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1open house
patinba


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
open house


Explanation:
It is obviously something similar to the office dinners, some form of social occasion.

patinba
Argentina
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Many thanks. This answer certainly makes sense, given the context.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search