aprobarlo por unanimidad

English translation: To pass him by Unanimous Vote

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	aprobarlo por unanimidad
English translation:	To pass him by Unanimous Vote
Entered by:	Henry Hinds

16:20 Aug 7, 2011

Spanish to English translations [PRO]
Management

Spanish term or phrase: aprobarlo por unanimidad

Muchas gracias

Gabriel R (X) KudoZ activity Questions: 359 (9 open) (3 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 01:31

To pass him by Unanimous Vote

Explanation:
resolvieron:
Aprobarlo (a) por Unanimidad

decided:
To pass him by Unanimous Vote

Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 22:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +7

To pass him by Unanimous Vote

Henry Hinds

4 +1

to approve it unanimously

Ruth Ramsey

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

to approve it unanimously

Explanation:
One option.

Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Yaotl Altan

7 mins

-> Thanks.

neutral

FVS (X): I see Eski is an infinitive splitter. No doubt he would also want to boldly go where no infinitive has ever been split before.// Having noted Henry's answer and on re-reading the question his answer must be better although 'approve' could be worked in.

34 mins

-> Thanks.

agree

eski: Or, 'To unanimously approve it'. Saludos, Ruth: eski :))

38 mins

-> Thank you, Eski.

agree

Michael Powers (PhD)

39 mins

-> Thanks Michael.

disagree

Henry Hinds: I'd rather not post a "disagree", but despite the opinion of very esteemed colleagues (you included) this is off the mark. For an exam, the proper term is to "pass", and the candidate (person) was "passed".

52 mins

-> Yes, I read it rather too quickly and, on reflection, I agree that it should be "pass".

disagree

Rosa Paredes: not the right term

2 hrs

47 mins confidence:

peer agreement (net): +7

To pass him by Unanimous Vote

Explanation:
resolvieron:
Aprobarlo (a) por Unanimidad

decided:
To pass him by Unanimous Vote

Henry Hinds
United States
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 81

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

aprobarlo por unanimidad

English translation: To pass him by Unanimous Vote

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

aprobarlo por unanimidad

English translation: To pass him by Unanimous Vote

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language