en el horizonte

English translation: without [ever] losing sight of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:en el horizonte
English translation:without [ever] losing sight of
Entered by: Kimberlee Thorne

14:39 Jan 19, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Social Programs M&E (Monitoring and Evaluation) impact report
Spanish term or phrase: en el horizonte
Hi folks,

I'm looking for a good way to say "en el horizonte".

Frente a ello, es necesario promover la elaboración de programas y proyectos que incluyan condiciones mínimas de evaluabilidad, es decir, que incluyan como parte de su diseño inicial, un análisis dirigido a determinar las posibilidades que tiene la intervención de ser evaluada eficazmente, teniendo siempre en el horizonte los cambios que se esperan lograr en la vida de los beneficiarios
Kimberlee Thorne
United States
Local time: 13:44
without [ever] losing sight of
Explanation:
Suerte.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 15:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8without [ever] losing sight of
Robert Forstag
5Always considering
Eileen Brophy
3 +1always bearing in mind
Natalia Pedrosa (X)
4keeping in mind...
Teresita Fierro Espasandín
4on the Horizon
Constantinos Faridis (X)
4in the offing
neilmac


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
always bearing in mind


Explanation:
I think that's the meaning. Cheers!

Natalia Pedrosa (X)
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Ramsey: This is what I would say.
1 day 20 hrs
  -> Thank you Ruth. Regards.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
teniendo siempre en el horizonte
without [ever] losing sight of


Explanation:
Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks
5 mins
  -> Thank you, Eileen.

agree  Charles Davis: Or indeed "always keeping sight of", but yours is perhaps better.
6 mins
  -> Thank you, Charles.

agree  Mónica Sauza
17 mins
  -> Gracias, Monica.

agree  James A. Walsh
41 mins
  -> Thank you, James.

agree  Thayenga
1 hr
  -> Thank you, Thayenga.

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Thank you, Patricia.

agree  Ray Flores
1 hr
  -> Thanks, Ray.

agree  eski: A fine translation, Bob: saludos, eski
3 hrs
  -> Gracias, Eski. :)
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Always considering


Explanation:
another option...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-19 14:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

or always taking the..... into consideration

Eileen Brophy
Spain
Local time: 20:44
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
keeping in mind...


Explanation:
keep something in mind also keep in mind something

"to remember a piece of information when you are doing something or thinking about a matter We will only have 20 minutes to argue our position – you must keep that in mind. If you can help them, fine, but keep in mind that our policy is, no special deals.
Usage notes: also used in the form bear something in mind: Bearing in mind that she's had so little experience, I thought she did very well."
See also: keep, mind
Cambridge Dictionary of American Idioms Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.



    Reference: http://dioms.thefreedictionary.com
Teresita Fierro Espasandín
Uruguay
Local time: 16:44
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
on the Horizon


Explanation:
31 Jan 2010 ... Strategy, Change on the Horizon. In a world of hypercompetitive environments, .... Of course, management needs to keep an eye out on the market place. ... To accomplish this, upper management must consist of open -minded ...
nuleadership.wordpress.com/.../strategy-change-on-the-horizon

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 21:44
Native speaker of: Greek
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in the offing


Explanation:
in the offing
1. In the near or immediate future; soon to come;
2. Nearby; at hand.

neilmac
Spain
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search