This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

responsabilidad fiduciaria

English translation: Fiduciary responsibility/duty

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:responsabilidad fiduciaria
English translation:Fiduciary responsibility/duty
Entered by: Zoubida Hamdaoui

14:24 Oct 25, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: responsabilidad fiduciaria
Estimados colegas:

En un texto financiero, hay el título "responsabilidad financiera" y luego explica que es alguien que vela por los bienes de una persona o empresa.

No hay más contexto porque después pasa a otros temas.

Gracias por su ayuda,
Patricia
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 12:03
Fiduciary responsibility
Explanation:
http://www.efmoody.com/arbitration/fiduciary.html
Selected response from:

Zoubida Hamdaoui
Local time: 19:03
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Fiduciary responsibility
Zoubida Hamdaoui
2 +1fiduciary duty
Martina Pokupec (X)
2responsibility as a trustee/trustee responsibilities
liz askew


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fiduciary responsibility


Explanation:
http://www.efmoody.com/arbitration/fiduciary.html

Zoubida Hamdaoui
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonardo Lamarche: agree.
40 mins
  -> Many thanks Leonardo
agree  philgoddard: Easily found in a dictionary.
41 mins
  -> Many thanks philgoddard
neutral  Martina Pokupec (X): isn't "duty" more commonly used?
2 hrs
  -> I don't see the difference between them..Don't you think so also?
disagree  Berogu: It's duty, not responsibility
1088 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
responsibility as a trustee/trustee responsibilities


Explanation:
[PDF]
Trustee duties and responsibilities
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
9 Jan 2010 ... How to be and Effective Charity Trustee. Trustee responsibilities www.charity-commission.gov.uk. Cabinet Office ...
www.wcva-ids.org.uk/vac/1162 - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-25 14:29:33 GMT)
--------------------------------------------------

#
Trustee vs. Executor (sus funciones) > Fiduciario vs. Albacea ...
- [ Translate this page ]
(KudoZ) English to Spanish translation of Trustee vs. Executor (sus ...
www.proz.com › ... › English to Spanish › Sports / Fitness / Recreation - Cached
#
trustee > fideicomisario o fiduciario/ria
(KudoZ) English to Spanish translation of trustee: fideicomisario o ...
www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/.../3143420-trustee.h... - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
fiduciary duty


Explanation:
I googled it, and found quite a lot of examples of the collocation.


    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/fiduciary-duty....
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Fiduciary
Martina Pokupec (X)
Croatia
Local time: 19:03
Works in field
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is the same as "responsibility".
5 hrs
  -> i know the meaning is the same, but i woner whether one or the other is the proper legal term
agree  Esther Hermida: So what if it's the same. It's the most commonly used in the US in legal matters.
8 hrs
  -> thank you, Esther
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search