Secretaría General de la Sociedad

English translation: office of the general secretary of the company

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Secretaría General de la Sociedad
English translation:office of the general secretary of the company
Entered by: Clifford Schisler

15:22 Jul 8, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Regulations of the Board
Spanish term or phrase: Secretaría General de la Sociedad
"dar respuesta a las iniciativas, sugerencias o quejas que planteen los accionistas respecto del ámbito de las funciones de esa Comisión y que le sean sometidas por la Secretaría General de la Sociedad".

I can't reconcile General Secretariat with this given that this is a Company not an NGO or Government agency. Thanks for your suggestions...
Clifford Schisler
Paraguay
Local time: 09:00
company secretary's office
Explanation:
I don't think you need to translate "general", and I agree that the translation would be different if this were an NGO or government body.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks Phil for the input. Please see note above.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6company secretary's office
philgoddard


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
company secretary's office


Explanation:
I don't think you need to translate "general", and I agree that the translation would be different if this were an NGO or government body.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 18
Grading comment
Thanks Phil for the input. Please see note above.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael McCann: Yes, agree
1 min

agree  neilmac: Just tried to post exactly this, but my network is playing up again...
1 min

agree  Jenni Lukac (X): For a company this makes sense.
17 mins

agree  Ana Gutierrez
1 hr

agree  Thayenga: With Jenni
1 hr

agree  Marianna Tucci
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search