GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:13 May 28, 2010 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Patricia Rosas United States Local time: 04:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | some other issues arose |
| ||
4 +3 | new challenges surfaced |
| ||
4 | new horizons open / come into view |
| ||
4 | it ramified / new ramifications appeared |
| ||
3 | other options open up |
| ||
3 | other battlefields were opened |
|
new horizons open / come into view Explanation: Nothing is wrong with "new fronts" if the tone of the text is talking about an agressive environment. "Fronts" in English tend to be battlefronts or storm fronts. "New horizons" indicates the good and the bad - things that weren't part of the prior picture. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
some other issues arose Explanation: another option |
| |
Grading comment
| ||