contingencia tributaria

inglés translation: tax contingency

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:contingencia tributaria
Traducción al inglés:tax contingency
Aportado por: patinba

13:54 Oct 26, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración
Término o frase en español: contingencia tributaria
Hola.

Estoy en medio de la traducción de una carta de recomendación de una persona X que durante muchos años trabajó como directora de auditoría de una compañía.

Hay un párrafo donde puede leerse: "Trabajó estrechamente con el departamento tributario para mejorar el cumplimiento de las obligaciones fiscales de la entidad y reducir las eventuales contingencias tributarias de la sociedad".

Me preguntaba si CONTINGENCIA TRIBUTARIA podría traducirse al inglés como TAX EVENTUALITY.

Gracias por cualquier sugerencia.

KK
kleiner Kater
Chile
Local time: 21:22
tax contingencies
Explicación:
the company's tax contingencies

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-26 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Tax Contingencies: Cushioning the blow to earnings?* - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tax contingencies. Our paper makes several contributions to the literature. First, we provide a measure of tax contingency across a broad sample of firms ...
www.americantaxpolicyinstitute.org/.../BT_TaxCushion_APR_20... - Similares -
de J Blouin - 2007 - Citado por 21 - Artículos relacionados
Tax contingency reporting. - Free Online Library - [ Traducir esta página ]
The company should not bundle tax contingencies with deferred tax ... The more difficult determination is the disclosure of tax contingencies in footnotes. ...
www.thefreelibrary.com/Tax contingency reporting.-a01324174... - En caché - Similares -
Cch Accounting for Income Taxes, 2009 Edition - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Richard Petersen - 2008 - Business & Economics - 360 páginas
Scheduling of Tax Contingencies Question (from FASB Staff Implementation Guide, Question 4): An enterprise may have a basis under the tax law for claiming ...
books.google.com.ar/books?isbn=0808091638... -
Buscalaw: TAX & LEGAL CHILE LTDA
It is our main concern to avoid tax contingencies affecting your Company arisen from Sarbanes - Oxley Act and/or any related Chilean tax regulations.
www.buscalaw.com/detail/.../tax-legal-chile-ltda.html
Respuesta elegida de:

patinba
Argentina
Local time: 22:22
Grading comment
!Gracias!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +7tax contingencies
patinba


  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +7
tax contingencies


Explicación:
the company's tax contingencies

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-26 13:56:59 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Tax Contingencies: Cushioning the blow to earnings?* - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
tax contingencies. Our paper makes several contributions to the literature. First, we provide a measure of tax contingency across a broad sample of firms ...
www.americantaxpolicyinstitute.org/.../BT_TaxCushion_APR_20... - Similares -
de J Blouin - 2007 - Citado por 21 - Artículos relacionados
Tax contingency reporting. - Free Online Library - [ Traducir esta página ]
The company should not bundle tax contingencies with deferred tax ... The more difficult determination is the disclosure of tax contingencies in footnotes. ...
www.thefreelibrary.com/Tax contingency reporting.-a01324174... - En caché - Similares -
Cch Accounting for Income Taxes, 2009 Edition - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
de Richard Petersen - 2008 - Business & Economics - 360 páginas
Scheduling of Tax Contingencies Question (from FASB Staff Implementation Guide, Question 4): An enterprise may have a basis under the tax law for claiming ...
books.google.com.ar/books?isbn=0808091638... -
Buscalaw: TAX & LEGAL CHILE LTDA
It is our main concern to avoid tax contingencies affecting your Company arisen from Sarbanes - Oxley Act and/or any related Chilean tax regulations.
www.buscalaw.com/detail/.../tax-legal-chile-ltda.html

patinba
Argentina
Local time: 22:22
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 32
Grading comment
!Gracias!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  José J. Martínez: yes
3 minutos
  -> Thanks!

Coincido  Alejandro Alcaraz Sintes
23 minutos
  -> Gracias y saludos!

Coincido  patricia scott
32 minutos
  -> Thank-you!

Coincido  Jenni Lukac (X)
38 minutos
  -> Thank-you!

Coincido  Alicia Orfalian
41 minutos
  -> Gracias!

Coincido  Sery
54 minutos
  -> Gracias!

Coincido  Rosa Paredes
3 horas
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search