Alta Dirección o Alta Gestión

inglés translation: top management, senior management

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Alta Dirección o Alta Gestión
Traducción al inglés:top management, senior management
Aportado por: SandraV

15:01 Sep 15, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración / trade unions / collective agreements
Término o frase en español: Alta Dirección o Alta Gestión
This is from a description of collective agreements in the iron and steel industry and who they apply to...

"Convenio Colectivo provincial de industrias Siderometalúrgicas de la provincia de Guadalajara.

[applies to:]
Todos, salvo a los que desempeñen el cargo de Consejero en Empresas que revistan la forma jurídica de Sociedad o de Alta Dirección o Alta Gestión de la Empresa."

Do others agree that we would translate both "Alta Dirección" and "Alta Gestión" as "senior management"? I don't feel "Directors" would be right (and certainly not "senior directors") as company directors would be unlikely to be part of a union in any case.

Thanks for any comments you might have.
:-)
Comunican
Reino Unido
Local time: 15:46
top management, senior management
Explicación:
Mi sugerencia, saludos.

Management Jobs in India, Senior Management Jobs, Top Management Job - Traducir
Management Jobs - Provides access to senior management jobs, top management jobs ... in upper/ middle/senior management levels. ...jobsearch.naukri.com/management-jobs - 111k - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-15 15:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jobs in Top Management & Senior Management - Traducir
Athena Consulting and Outsourcing,Mumbai,India-specializing in search and recruitment of the best information ... Top Management & Senior Management. Reference ...www.icejobs.com/hotjobsmain.asp?catid=9 - En caché

We are a Global Executive Search Consulting Firm with primary focus on ...
... following areas: Global Talent search for Senior and Top Management positions ... Application Engineer Project Management: Senior Clarity [Tecnología De ...www.learn4good.com/jobs/language/spanish/search/company/546... - En caché
Respuesta elegida de:

SandraV
México
Local time: 09:46
Grading comment
thank you
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +9top management, senior management
SandraV
4Management
Rafael Molina Pulgar


Entradas de discusión: 3





  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Management


Explicación:
Creo que con eso basta.

Rafael Molina Pulgar
México
Local time: 09:46
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +9
top management, senior management


Explicación:
Mi sugerencia, saludos.

Management Jobs in India, Senior Management Jobs, Top Management Job - Traducir
Management Jobs - Provides access to senior management jobs, top management jobs ... in upper/ middle/senior management levels. ...jobsearch.naukri.com/management-jobs - 111k - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-15 15:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jobs in Top Management & Senior Management - Traducir
Athena Consulting and Outsourcing,Mumbai,India-specializing in search and recruitment of the best information ... Top Management & Senior Management. Reference ...www.icejobs.com/hotjobsmain.asp?catid=9 - En caché

We are a Global Executive Search Consulting Firm with primary focus on ...
... following areas: Global Talent search for Senior and Top Management positions ... Application Engineer Project Management: Senior Clarity [Tecnología De ...www.learn4good.com/jobs/language/spanish/search/company/546... - En caché

SandraV
México
Local time: 09:46
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 10
Grading comment
thank you

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  María Vagni
4 minutos
  -> Muchas gracias :-)

Coincido  Yvonne Becker: Exactamente lo que tenía en mente
7 minutos
  -> Muchas gracias :-)

Coincido  Alejandro Alcaraz Sintes
10 minutos
  -> Muchas gracias :-)

Coincido  Monika Borgers
31 minutos
  -> Muchas gracias :-)

Coincido  Ian Keith Jones Williams: senior management
34 minutos
  -> Muchas gracias :-)

Coincido  Victoria Frazier
55 minutos
  -> Muchas gracias :-)

Coincido  Carlos Segura: Senior management
1 hora
  -> Muchas gracias :-)

Coincido  Ruth Ramsey: I would use "top management" here.
1 hora
  -> Muchas gracias :-)

Coincido  MPGS: top :)
1 hora
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search