This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

Alta Dirección o Alta Gestión

English translation: top management, senior management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Alta Dirección o Alta Gestión
English translation:top management, senior management
Entered by: SandraV

15:01 Sep 15, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / trade unions / collective agreements
Spanish term or phrase: Alta Dirección o Alta Gestión
This is from a description of collective agreements in the iron and steel industry and who they apply to...

"Convenio Colectivo provincial de industrias Siderometalúrgicas de la provincia de Guadalajara.

[applies to:]
Todos, salvo a los que desempeñen el cargo de Consejero en Empresas que revistan la forma jurídica de Sociedad o de Alta Dirección o Alta Gestión de la Empresa."

Do others agree that we would translate both "Alta Dirección" and "Alta Gestión" as "senior management"? I don't feel "Directors" would be right (and certainly not "senior directors") as company directors would be unlikely to be part of a union in any case.

Thanks for any comments you might have.
:-)
Comunican
United Kingdom
Local time: 20:27
top management, senior management
Explanation:
Mi sugerencia, saludos.

Management Jobs in India, Senior Management Jobs, Top Management Job - Traducir
Management Jobs - Provides access to senior management jobs, top management jobs ... in upper/ middle/senior management levels. ...jobsearch.naukri.com/management-jobs - 111k - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-15 15:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jobs in Top Management & Senior Management - Traducir
Athena Consulting and Outsourcing,Mumbai,India-specializing in search and recruitment of the best information ... Top Management & Senior Management. Reference ...www.icejobs.com/hotjobsmain.asp?catid=9 - En caché

We are a Global Executive Search Consulting Firm with primary focus on ...
... following areas: Global Talent search for Senior and Top Management positions ... Application Engineer Project Management: Senior Clarity [Tecnología De ...www.learn4good.com/jobs/language/spanish/search/company/546... - En caché
Selected response from:

SandraV
Mexico
Local time: 13:27
Grading comment
thank you
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9top management, senior management
SandraV
4Management
Rafael Molina Pulgar


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Management


Explanation:
Creo que con eso basta.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
top management, senior management


Explanation:
Mi sugerencia, saludos.

Management Jobs in India, Senior Management Jobs, Top Management Job - Traducir
Management Jobs - Provides access to senior management jobs, top management jobs ... in upper/ middle/senior management levels. ...jobsearch.naukri.com/management-jobs - 111k - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-09-15 15:09:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jobs in Top Management & Senior Management - Traducir
Athena Consulting and Outsourcing,Mumbai,India-specializing in search and recruitment of the best information ... Top Management & Senior Management. Reference ...www.icejobs.com/hotjobsmain.asp?catid=9 - En caché

We are a Global Executive Search Consulting Firm with primary focus on ...
... following areas: Global Talent search for Senior and Top Management positions ... Application Engineer Project Management: Senior Clarity [Tecnología De ...www.learn4good.com/jobs/language/spanish/search/company/546... - En caché

SandraV
Mexico
Local time: 13:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Vagni
4 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Yvonne Becker: Exactamente lo que tenía en mente
7 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
10 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Monika Borgers
31 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Ventnai: senior management
34 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Victoria Frazier
55 mins
  -> Muchas gracias :-)
agree  Carlos Segura: Senior management
1 hr
  -> Muchas gracias :-)
agree  Ruth Ramsey: I would use "top management" here.
1 hr
  -> Muchas gracias :-)
agree  MPGS: top :)
1 hr
  -> Muchas gracias :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search