https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/management/3438446-cuadernillo-de-registro-de-representaciones.html

cuadernillo de registro de representaciones

English translation: audit findings/report booklet/template

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cuadernillo de registro de representaciones
English translation:audit findings/report booklet/template
Entered by: Alejandro Alcaraz Sintes

03:58 Sep 6, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Management
Spanish term or phrase: cuadernillo de registro de representaciones
Estoy traduciendo unos cursos de capacitación para auditores y auditores líderes en sistemas de gestión. En el tema titulado "ISO 19011.Elaboración del Plan de Auditoria", aparece lo siguiente:

"El plan de auditoría debe hacer referencia a los siguientes aspectos:
• Número del ejercicio
• Fecha
• Integrantes del grupo o equipo
• Identificación del grupo o equipo
• Objetivos de la auditoría
• Los Criterios de auditoría y los documentos de referencia
• El alcance de la auditoría, incluyendo la identificación de las unidades de la organización y unidades funcionales y los procesos que van a auditarse.
• Las fechas y lugares donde se van a realizar las actividades de la auditoría “in situ”.
• La hora y duración estimadas de las actividades de la auditoría “in situ”, incluyendo las reuniones con la dirección del auditado y las reuniones del equipo auditor (cronograma)
• Las funciones y responsabilidades de los miembros del equipo auditor.
• La asignación de los recursos necesarios a las áreas criticas de la auditoría.
• La identificación del representante del auditado en la auditoría.
• El idioma de trabajo y del informe.
• Preparativos logísticos
• Asuntos relacionados con la confidencialidad
• Revisión y aprobación

Los resultados del trabajo del grupo deben plasmarse en el formulario “Plan de Auditoría” incluido en el material **Cuadernillo de Registro de Representaciones** suministrado a cada grupo o equipo para su posterior presentación en hojas de rotafolio y entrega a los facilitadores."

Lo que he visto es que cuadernillo tiende a traducirse como "booklet". Muchas gracias por adelantado.
Yvonne Becker
Local time: 19:35
audit findings/report booklet/template
Explanation:
Suerte.
Los presento como sugerencia, no como traducción final.
Selected response from:

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Representations Register Book
Sara Rodriguez
4representation registry notebook
Claudia VT
1audit findings/report booklet/template
Alejandro Alcaraz Sintes


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Representations Register Book


Explanation:
You could also call it a Register, more simply.

Sara Rodriguez
United States
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representation registry notebook


Explanation:
notebook or book

Claudia VT
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
audit findings/report booklet/template


Explanation:
Suerte.
Los presento como sugerencia, no como traducción final.

Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: