cuadernillo de registro de representaciones

inglés translation: audit findings/report booklet/template

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cuadernillo de registro de representaciones
Traducción al inglés:audit findings/report booklet/template
Aportado por: Alejandro Alcaraz Sintes

03:58 Sep 6, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Tech/Engineering - Administración
Término o frase en español: cuadernillo de registro de representaciones
Estoy traduciendo unos cursos de capacitación para auditores y auditores líderes en sistemas de gestión. En el tema titulado "ISO 19011.Elaboración del Plan de Auditoria", aparece lo siguiente:

"El plan de auditoría debe hacer referencia a los siguientes aspectos:
• Número del ejercicio
• Fecha
• Integrantes del grupo o equipo
• Identificación del grupo o equipo
• Objetivos de la auditoría
• Los Criterios de auditoría y los documentos de referencia
• El alcance de la auditoría, incluyendo la identificación de las unidades de la organización y unidades funcionales y los procesos que van a auditarse.
• Las fechas y lugares donde se van a realizar las actividades de la auditoría “in situ”.
• La hora y duración estimadas de las actividades de la auditoría “in situ”, incluyendo las reuniones con la dirección del auditado y las reuniones del equipo auditor (cronograma)
• Las funciones y responsabilidades de los miembros del equipo auditor.
• La asignación de los recursos necesarios a las áreas criticas de la auditoría.
• La identificación del representante del auditado en la auditoría.
• El idioma de trabajo y del informe.
• Preparativos logísticos
• Asuntos relacionados con la confidencialidad
• Revisión y aprobación

Los resultados del trabajo del grupo deben plasmarse en el formulario “Plan de Auditoría” incluido en el material **Cuadernillo de Registro de Representaciones** suministrado a cada grupo o equipo para su posterior presentación en hojas de rotafolio y entrega a los facilitadores."

Lo que he visto es que cuadernillo tiende a traducirse como "booklet". Muchas gracias por adelantado.
Yvonne Becker
Local time: 09:20
audit findings/report booklet/template
Explicación:
Suerte.
Los presento como sugerencia, no como traducción final.
Respuesta elegida de:

Alejandro Alcaraz Sintes
España
Grading comment
Gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4Representations Register Book
Sara Rodriguez
4representation registry notebook
Claudia VT
1audit findings/report booklet/template
Alejandro Alcaraz Sintes


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Representations Register Book


Explicación:
You could also call it a Register, more simply.

Sara Rodriguez
Estados Unidos
Local time: 08:20
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representation registry notebook


Explicación:
notebook or book

Claudia VT
Local time: 10:20
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

3 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
audit findings/report booklet/template


Explicación:
Suerte.
Los presento como sugerencia, no como traducción final.

Alejandro Alcaraz Sintes
España
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search