la prestación de los servicios públicos

inglés translation: providing (a) public service(s)

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español: la prestación de los servicios públicos
Traducción al inglés:providing (a) public service(s)
Aportado por: ORT76

06:55 Jun 23, 2009
Traducciones de español a inglés [PRO]
Administración / administracion pública regional
Término o frase en español: la prestación de los servicios públicos
el párrafo entero es el siguiente: la prestación de los servicios públicos suele ser más cara cuando menor sea el número de usuarios que los reciben.

My attempt is: the less number of users there are, the more expensive the rendering of municipal services tends to be
but I'm not sure
can someone help me?
ORT76
providing (a) public service(s)
Explicación:
tends to be more expensive, the fewer users there are on the receiving end
Respuesta elegida de:

polyglot45
Grading comment
gracias a todos!!
y disculpar por mi demora, he estado fuera de la oficina
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +8providing (a) public service(s)
polyglot45
4 +1Public Service(s) provision
neilmac
3The delivery of pubic/municipal services
Gad Kohenov


  

Respuestas


6 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
The delivery of pubic/municipal services


Explicación:
My suggestion.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 07:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés, hebreo

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  polyglot45: love the typo !
35 minutos

Neutral  neilmac: hate this neologistic Euro-speak use of "delivery" for intangibles.
1 hora

Neutral  argosys: A Freudian slip of the pen?
1 día 5 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

41 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +8
providing (a) public service(s)


Explicación:
tends to be more expensive, the fewer users there are on the receiving end

polyglot45
Idioma materno: inglés, francés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
gracias a todos!!
y disculpar por mi demora, he estado fuera de la oficina

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  John Rawlins: the cost of providing public services increases as the number of users diminishes.
18 minutos

Coincido  Ruth Ramsey
1 hora

Coincido  Wil Hardman
1 hora

Coincido  cmwilliams (X)
1 hora

Coincido  Marina Menendez
3 horas

Coincido  Melissa Mann
4 horas

Coincido  Ivan Nieves
12 horas

Coincido  Victoria Frazier
20 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Public Service(s) provision


Explicación:
= the provision (or supply) of Public Services.
Public services is a term usually used to mean services provided by government to its citizens, either directly (through the public sector) or by financing private provision of services.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-23 09:03:30 GMT)
--------------------------------------------------

Your phrase:
<< ... the lower the number of users, the more costly public service provision tends to be >>>

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-23 09:05:33 GMT)
--------------------------------------------------

<< the lower the number of users, the more costly public services provision tends to be ... >> or similar

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-23 09:07:00 GMT)
--------------------------------------------------

the lower the number of users, the more costly public service provision tends to be

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-23 09:07:57 GMT)
--------------------------------------------------

That's the 3rd time tried to nter the whole phrase, apparently the proz site doesn't like parentheses >>

neilmac
España
Local time: 06:40
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 20

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  David Ronder
1 hora
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search