Bachiller en Administración
English translation: Bachelor of Business Administration (BBA)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:05 Jan 19, 2009 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management / Diferencia entre administración y management | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 19:53 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Need more context but... |
| ||
| 4 +1 | Bachelor of Business Administration (BBA) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Ver enlace |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Need more context but... Explanation: In UK English this would be an "A" Level in Administration And in the USA I don't really know (maybe High School??), maybe someone from the US can clarify... There have been a few posts already on proz about this and it seems to be a hot topic of debate, but after translating a number of CVs and having this conversation a number of times I have come to the conclusion that for UK English "Bachiller" or "Bachillerato" are the final exams taken at secondary school or college BEFORE university. Here are a couple of definitions from reverso (Collins Dictionary online) http://dictionary.reverso.net/spanish-english/bachiller http://dictionary.reverso.net/spanish-english/licenciatura As far as I have been able to fathom out, in Spain, a diplomatura is equivalent to a standard UK university (Bachelor's) degree, while a licenciatura is a university (Bachelor's) degree with honours. I think the difference between a degree with honours and a normal degree has something to do with the combination of subjects taken and final classification of your degree, although I am not 100% sure on that so correct me if I'm wrong by all means. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-01-19 16:10:18 GMT) -------------------------------------------------- http://dictionary.reverso.net/english-spanish/bachelor |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bachelor of Business Administration (BBA) Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2009-01-25 02:25:28 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- UR welcome! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference: Ver enlace Reference information: para su información... suerte :) Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=44898 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations