This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

Gerencia de crédito y cobranza

English translation: Credit and collections Management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Gerencia de crédito y cobranza
English translation:Credit and collections Management
Entered by: patinba

00:59 Jan 4, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: Gerencia de crédito y cobranza
I am translating an organization chart for a tool manufacturer, and need help with some terms.
hugocar
Local time: 16:26
Credit and collections Management
Explanation:
Online Credit and Collections Manager job search sites ... - [ Traducir esta página ]Study Credit and Collections Manager job compensation and search job online. Links to job search sites, online job search engines and job search web sites ...
www.salary.com/careers/layouthtmls/crel_searchjob_FA0600003... - 109k - En caché - Páginas similares
Robert Half Managemenet Resources Find Jobs - Job Details - [ Traducir esta página ]Credit and Collections Manager - Find Executive Jobs, Accounting Jobs, Finance Jobs at Robert Half Management Resources in MIAMI, Florida.
www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?job_di... - 59k - En caché - Páginas similares
Credit and Collections Manager - Commonwealth Staffing - Cambridge ... - [ Traducir esta página ]Credit and Collections Manager - Credit and Collections Specialist Job Scope: To ensure that the credit and collection policies and procedures of the ...
www.indeed.com/.../Credit-and-Collections-Manager-at-Common...
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 17:26
Grading comment
Me prestaste una ayuda precisa y oportuna.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Credit and Billing Management/Manager
Gilberto Diaz Castro
5 +2Credit and collections Management
patinba
5 +1Debt collection management
Edward Tully
5Credit and Collections Department
Sery
4Credit and Collections Division
Lanna Rustage


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Credit and Billing Management/Manager


Explanation:
Si es el departamento como tal utilice Management, si lo que busca es el gerente del departamento entonces use Manager.

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 16:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge: Lo mismo para ti!
13 mins
  -> Gracias Lydia, que tenga un grandioso 2009.
agree  Rocio Barrientos
11 hrs
  -> Gracias Rocio, que tenga un gran año 2009.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Debt collection management


Explanation:
this is the standard term...

Edward Tully
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Powers (PhD): much more idiomatic - Mike :)
17 mins
  -> thank you Michael! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Credit and collections Management


Explanation:
Online Credit and Collections Manager job search sites ... - [ Traducir esta página ]Study Credit and Collections Manager job compensation and search job online. Links to job search sites, online job search engines and job search web sites ...
www.salary.com/careers/layouthtmls/crel_searchjob_FA0600003... - 109k - En caché - Páginas similares
Robert Half Managemenet Resources Find Jobs - Job Details - [ Traducir esta página ]Credit and Collections Manager - Find Executive Jobs, Accounting Jobs, Finance Jobs at Robert Half Management Resources in MIAMI, Florida.
www.careerbuilder.com/JobSeeker/Jobs/JobDetails.aspx?job_di... - 59k - En caché - Páginas similares
Credit and Collections Manager - Commonwealth Staffing - Cambridge ... - [ Traducir esta página ]Credit and Collections Manager - Credit and Collections Specialist Job Scope: To ensure that the credit and collection policies and procedures of the ...
www.indeed.com/.../Credit-and-Collections-Manager-at-Common...

patinba
Argentina
Local time: 17:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Me prestaste una ayuda precisa y oportuna.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia
10 hrs
  -> Gracias, Miguel!
agree  Rocio Barrientos
11 hrs
  -> Gracias, Rocío!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Credit and Collections Division


Explanation:
A suggestion, may help to fit in the org chart. In some companies I have worked with, gerencia is the equivalent of Division, made up of departments. Basically, a gerencia is often used for an area of a company that may be a department, with a manager, but may be an area or division.

Lanna Rustage
Spain
Local time: 22:26
Works in field
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Credit and Collections Department


Explanation:
Eso es simplemente, un departamento. En español se usa gerencia o dirección de tal por cual, en inglés es solamente un departamento.

IOMA.com -- Credit & Collections Department 2006 Compensation ReportIOMA’s Credit & Collections Department 2006 Compensation Report is the only publication ... Credit & Collections Dept. 2006 Comp... Electronic, $179.00 ...
www.ioma.com/issues/SPCRPT/1606652-1.html - 14k - Cached - Similar pages
Credit and Collections: Two Approaches - Small BusinessMorton Co. is large enough that it has its own credit and collections departments. The credit department is responsible for deciding which of its customers ...
smallbusiness.findlaw.com/business-operations/debt-collection-credit/debt-collection-approaches(1).html - 29k - Cached - Similar pages

Saludos, Sery

Sery
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search