en vista de que nuestro abogado se ha demorado mas de lo previsto con la version
English translation: Seeing as / as our lawyer has taken longer than expected to
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:32 Dec 10, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lisa McCarthy Spain Local time: 04:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1<considering that / given that / since> our attorney has taken more time than expected Explanation: rgds -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-12-10 20:39:27 GMT) -------------------------------------------------- For completeness, I would add "with the version of the contract"... after "than expected". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
Seeing as / as our lawyer has taken longer than expected to Explanation: - Seeing as / as our lawyer has taken longer than expected to deliver/send/prepare etc version of the contract (I presume they mean they definitive contract) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence:
In view of the fact (Given) that our lawyers have taken longer than expected to prepare the ...> Explanation: In view of the fact (Given) that our lawyers have taken longer than expected to prepare the Contract, we are sending you a “Standard Contract” so that you proceed to revise it (so that you may revise it). I personally would leave out “version del” as a special contract other than a “Standard Contract” is implied. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2008-12-10 21:01:06 GMT) -------------------------------------------------- Oops --- so that you may proceed -- |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
since our attorney has taken longer than expected to draft the contract,... Explanation: una version = a draft. "...it would be courting disaster if the couple did not enlist the services of an attorney to draft the contract,..." www.surrogacy.com/legals/article/nhlaw.html "Because the defendant’s attorney drafted the contract, the. plaintiff urges this court to construe the contract against the defendant." http://dc8.nol.org/decisions/1999/1999-09.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations