De mi especial consideracion :

inglés translation: Sincerely,

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:De mi especial consideracion :
Traducción al inglés:Sincerely,
Aportado por: Daniel Coria

20:20 Oct 2, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración / carta de presentacion
Término o frase en español: De mi especial consideracion :
BUENAS TARDES QUISIERA QUE POR FAVOR ME AYUDEN CON EL FINAL DE UNA CARTA DE PRESENTACION DE ESTUDIANTE PERUANO QUE DESEA ESTUDIAR EN LOS ESTADOS UNIDOS.
errola
Local time: 21:06
Sincerely,
Explicación:
Si es al final, puedes usar "Sincerely," así seguido de la coma, sin agregar nada más.

My 2 cents...
Respuesta elegida de:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 23:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2Sincerely,
Daniel Coria
4 +1Dear Sirs / Gentlemen
Sergio Gaymer
5respectfully yours
Maru Villanueva
4with the utmost esteem and consideration
Fiona N�voa
3My warmest regards / I would like to extend to you my warmest regards
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Dear Sirs / Gentlemen


Explicación:
:)

Sergio Gaymer
Chile
Local time: 21:06
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mónica Sauza
23 minutos
  -> gracias Monica, que tengas un lindo día
Login to enter a peer comment (or grade)

7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with the utmost esteem and consideration


Explicación:
at the end of the letter

Fiona N�voa
Portugal
Local time: 03:06
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

31 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
respectfully yours


Explicación:
Si se refiere a la despedida, puedes usar "Respectfully yours"

Maru Villanueva
México
Local time: 21:06
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

51 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Sincerely,


Explicación:
Si es al final, puedes usar "Sincerely," así seguido de la coma, sin agregar nada más.

My 2 cents...

Daniel Coria
Argentina
Local time: 23:06
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Pamela Peralta: En Perú hay algunas personas que lo usan al final, y para ese caso con poner 'sincerely' es suficiente.
53 minutos
  -> Gracias, Pamela.

Coincido  kironne
7 horas
  -> Tks!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
My warmest regards / I would like to extend to you my warmest regards


Explicación:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 04:06
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search