This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

cadena de mails

English translation: chain/series of e-mail messages

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:cadena de mails
English translation:chain/series of e-mail messages
Entered by: margaret caulfield

19:45 Jul 15, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management
Spanish term or phrase: cadena de mails
No las cadenas de mails que piden reenvio y se cumple un deseo, sino simplemente un intercambio de mails entre usuarios de una compañía [no es junk mail]
Gracias.
aivars
Argentina
Local time: 10:37
chain/series of e-mail messages
Explanation:
NOT e-mail chains, which could be understood as those you mention, but when different people keep sending a message referring to a subject.
Selected response from:

margaret caulfield
Local time: 15:37
Grading comment
Though it might not be the most accurate, I used "series.." thx everybody for the input.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10email chains
liz askew
3 +5internal e-mail (network)
Dave 72
4chain/series of e-mail messages
margaret caulfield
4e-mail chain letters
Elizabeth Collins
4chain-mail
Steven Huddleston
4multiple e-mails
Ana Cizmich
4inter-office / company exchange of e-mails
Monica Segal


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
email chains


Explanation:
..

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aldona Parra
6 mins
agree  Karina Garcia Pedroche
9 mins
agree  Remy Arce
10 mins
agree  savaria (X)
45 mins
agree  Egmont
2 hrs
agree  Sebastian Claucich
3 hrs
agree  Mónica Sauza
3 hrs
agree  eloso (X)
7 hrs
agree  Rafael Echalar
17 hrs
agree  Marina56
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chain/series of e-mail messages


Explanation:
NOT e-mail chains, which could be understood as those you mention, but when different people keep sending a message referring to a subject.

margaret caulfield
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Though it might not be the most accurate, I used "series.." thx everybody for the input.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
internal e-mail (network)


Explanation:
Just an idea

Dave 72
United Kingdom
Local time: 14:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: yes, as per asker's definition (not the term of the query).
8 mins
  -> Thanks, CloHoHo!!
agree  Maru Villanueva: yes, I consider this to be the appropriate term given the context
32 mins
  -> Thanks, Maru!
agree  Greg Dickie: I agree with "internal e-mail (network)" and I agree with Claudia's statement as well
37 mins
  -> Thanks, Gregory!
agree  savaria (X)
41 mins
  -> Thanks, Gábor!
agree  Marina56: ok
19 hrs
  -> Thanks, Marina!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e-mail chain letters


Explanation:
antes se decía "chain letters" para esas cartas físicas que te pedían reenviarlas a 10 amigos y mandar un deseo (o un dólar) al nombre que apareció abajo de una lista de 10 recipientes previos. ahora se han hecho "virtuales" y se envían electrónicamente, pidiendo deseos, oraciones, dinero, firmas de peticiones--una lastre para el world wide web y la maledicción de nuestro tiempo.


    Reference: http://www.snopes.com/luck/chain.asp
Elizabeth Collins
United States
Local time: 08:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chain-mail


Explanation:
Another variant...

Steven Huddleston
Mexico
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
multiple e-mails


Explanation:
otra forma de decirlo


    Reference: http://www.bonzawebsites.com/send_multiple_emails.htm
Ana Cizmich
Local time: 10:37
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inter-office / company exchange of e-mails


Explanation:
una sugerencia

Monica Segal
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search