casi pérdidas

inglés translation: near misses

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:casi pérdidas
Traducción al inglés:near misses
Aportado por: Kimberlee Thorne

02:03 May 28, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración
Término o frase en español: casi pérdidas
Demuestro claramente que quiero saber sobre casi pérdidas en seguridad y medio ambiente.
Kimberlee Thorne
Estados Unidos
Local time: 08:12
near misses
Explicación:
o near losses; más que casi pérdidas serían incidentes que casi desencadenan consecuencias negativas
Respuesta elegida de:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:12
Grading comment
This seems to fit what I'm searching for. Thank you!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +4near misses
Cecilia Della Croce
4quasi losses
Elizabeth Medina
4almost gone achievements,eventual losses
Vladimir Martinez
3what we've narrowly escaped losing / "narrow escapes"
Bubo Coroman (X)


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
near misses


Explicación:
o near losses; más que casi pérdidas serían incidentes que casi desencadenan consecuencias negativas

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 12:12
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
This seems to fit what I'm searching for. Thank you!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  margaret caulfield: I was going to say "near losses"
6 minutos
  -> gracias, Margaret

Coincido  Cesar Serrano: Saludos!
17 minutos
  -> gracias, Cesar

Coincido  Nitin Goyal
4 horas
  -> gracias, Nitin

Coincido  LauraCavatorta
17 horas
  -> gracias, Laura
Login to enter a peer comment (or grade)

12 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
almost gone achievements,eventual losses


Variante del idioma: almost loss achievements,profits!

Explicación:
a suggestion!

Vladimir Martinez
España
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

22 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
what we've narrowly escaped losing / "narrow escapes"


Explicación:


Bubo Coroman (X)
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
quasi losses


Explicación:
[PDF] Central Bank Quasi-fiscal Losses and High Inflation in Zimbabwe: A ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML


8 May 2007 ... SSRN-Central Bank Quasi-Fiscal Losses and High Inflation in

Central Bank Quasi-Fiscal Losses and High Inflation in Zimbabwe: A ... -

2007 Downloadable! Zimbabwe's failure to address continuing central bank quasi-fiscal losses has interfered with both monetary management and the ...
ideas.repec.org/p/imf/imfwpa/07-98.html - 12k - En caché - Páginas similares
....................................................................................................................
ieeexplore.ieee.org/iel5/10171/32491/01516946.pdf - Páginas similares
Acta Astronautica : Ablative PPT. New quality, new perspectives ... -

Our studies [5] and [6] showed that it is possible to decrease “quasi” losses of propellant coming to the discharge channel considerably. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S009457650600110X

Elizabeth Medina
Local time: 12:12
Se especializa en este campo
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search