This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Management

proseguir

English translation: continue

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:proseguir
English translation:continue
Entered by: Kimberlee Thorne

12:46 May 27, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Management / Manual for company supervisors
Spanish term or phrase: proseguir
Prosigo cuando veo algo peligroso, porque ésa es tarea del supervisor.
Kimberlee Thorne
United States
Local time: 21:53
proceed
Explanation:
Proseguir = continue.
Selected response from:

Elizabeth Medina
Local time: 23:53
Grading comment
I'm going with "continue". Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4proceed
Elizabeth Medina
3pursue
Manuela Junghans
3I take stock of the situation / I follow the safety rules
Bubo Coroman (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
proceed


Explanation:
Proseguir = continue.

Elizabeth Medina
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
I'm going with "continue". Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 mins
  -> Thanks AllegroTrans!
agree  Geraldine Fuentealba
12 mins
  -> Thank you Geraldine!
agree  Ruth Rubina
33 mins
  -> Thank you much, Ruth.
agree  Julio Bereciartu: De acuerdo.
7 hrs
  -> Gracias saruro :)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pursue


Explanation:
-

Manuela Junghans
Germany
Local time: 05:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I take stock of the situation / I follow the safety rules


Explanation:
From your note, I think there are two alternative ways of understanding it:

- when I see danger, I investigate it
- when I see danger, I don't investigate it because I could be putting myself and others at risk, but I immediately inform the Prevention Section who send a specialist to investigate

This option is a half-way house between them. It just indicates that the supervisor doesn't do nothing. There must be rules laid down for what supervisors must do when they spot a danger.

Bubo Coroman (X)
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search