asamblea general

inglés translation: general assembly

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:asamblea general
Traducción al inglés:general assembly
Aportado por: Hack

10:33 Mar 27, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Marketing - Administración
Término o frase en español: asamblea general
como órgano de gobierno de una empresa, no como 'congreso' general o reunión.
Hack
Local time: 00:17
general assembly
Explicación:
its the same shareholders meeting

Respuesta elegida de:

Bernardo Ortiz B
Local time: 18:17
Grading comment
Thanks a lot!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +3general shareholders(') meeting
rodwilliamyoung
5general meeting
Laura Cavatorta
5general assembly
Bernardo Ortiz B
5general meeting of shareholders
canaria
5 -1general assembly of shareholders
Remy Arce
4Annual general meeting (AGM)
nisheeth833
4Board of Directors
isachata
4general board meeting
Edward Tully
4general assembly
Laura Ramelo
4General Assembly
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2general assembly
tur2eng (X)


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
general assembly


Explicación:
as of the context, it may be used as the general meeting.

tur2eng (X)
Local time: 01:17
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
General Assembly


Explicación:
Translation Bureau – Léxico da ALCAES, dependencia gubernamental (n.f.); órgano del gobierno (n.m.); dependencia del gobierno ..... NOTE Adopted in June 1997 by the OAS General Assembly. ...
www.bureaudelatraduction.gc.ca/index.php?lang=english&cont=... - 211k - Cached - Similar pages


United Nations General Assembly 59th SessionSite developed and designed by the UN Website Section of the Department of Public Information, © United Nations 2004-2005 ...
www.un.org/ga/59/ - 35k - Cached - Similar pages
More results from www.un.org »

Georgia General AssemblyThe official site of the Georgia state Senate. Provides biographies, as well as the legislation sponsored by all state senators.
www.legis.state.ga.us/ - 7k - Cached - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
Local time: 00:17
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
general shareholders(') meeting


Explicación:
There are many instances of "general shareholders(') meeting" used as a translation on the web, with and without the apostrophe.

rodwilliamyoung
Estados Unidos
Local time: 15:17
Idioma materno: inglés

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  isachata: The asker says Asamble General does not refer, in his case, to a meeting but to a management body/board.
39 minutos

Coincido  JERMAINE MCDOUGALD
41 minutos

Coincido  Bernardo Ortiz B
53 minutos

Coincido  Patrice
56 minutos

Coincido  Egmont
8 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

11 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
general assembly


Explicación:
its the same shareholders meeting



Ejemplos de uso:
  • General Assembly its next april 10th

    Referencia: http://www.proz.com/translator/25519/
Bernardo Ortiz B
Local time: 18:17
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general board meeting


Explicación:
1 option!
EuskoSare — EuskoSare... the General Board meeting which took place at the Palacio de Miramar, .... Argentinas (FEVA) convocó a Asamblea General Ordinaria para el sábado 17 de ...
www.euskosare.org/search?Language=all&getRawAuthor=79d1ac90... - 99k - En caché - Páginas similares

[PDF] <a href="#2">El projecte constructiu i el projecte científic del ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
en la última asamblea general de propietarios. (que se celebró el pasado 12 de marzo), la ... last general board meeting of the owners (that ...
www.prbb.org/prbb_actual/butlleti/versio_pdf/153 - Páginas similares

PRBB Actual nº 41En el marco de este nuevo impulso, en la última asamblea general de propietarios ... In the frame of this new impulse, the last general board meeting of the ...
www.prbb.org/prbb_actual/butlleti/editorial/153 - 21k - En caché - Páginas similares

[PDF] CBGBFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
March General Board Meeting – Elgin, Illinois. March 6-7, 2008. Be Transformed .... Dominican Republic Asamblea. Tim Harvey. Butler Chapel AME Church 10 ...
216.145.233.145/genbd/GeneralSecretary/archive/0308Agenda.pdf - Páginas similares


Edward Tully
Local time: 00:17
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

43 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Board of Directors


Explicación:
Creo que si Asamble General NO se refiere a la Junta General de Accionistas (como parece ser el caso), es decir, que no se trata de una asamblea, reunión o junta regular o anual, lo más apropiado sería referirse al Board of Directors como órgano de gobierno de una sociedad o empresa.

isachata
España
Local time: 00:17
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Patrice: no...the Board of Directors will probably make some presentations at the general meeting
25 minutos

Neutral  canaria: the general meeting of shareholders is not just a meeting, it is the supreme governing body of a company
6 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

50 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
general assembly


Explicación:
I found this term many times in the same context as you have it.

Laura Ramelo
Local time: 20:17
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

33 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
general meeting of shareholders


Explicación:
Companies hold general meetings of shareholders. General Assembly is not used for companies.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-03-27 11:41:05 GMT)
--------------------------------------------------

the general meeting of shareholders is the supreme governing body of a company

canaria
Reino Unido
Local time: 23:17
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hora   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) -1
general assembly of shareholders


Explicación:
Si es una asamblea general de accionistas, ésta sería la traducción literal correcta. Una reunón (meeting") suena más rutinaria, mientras que una asamblea general parece estar dirigida a una ocasión especial, fuera de la rutina.

Remy Arce
Estados Unidos
Local time: 18:17
Se especializa en este campo
Idioma materno: español

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Discrepo  canaria: it's a general meeting not assembly for companies Dear Remy, sorry if I offended you. I was meaning to disagree with all the others but something came up and I had to leave. Please don't feel I was singling you out for special treatment!
1 día 1 hora
  -> Canaria, thanks for your input, I respect your opinion even though I don't agree with it; to be fair,you should also disagree with all others that used the same word
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Annual general meeting (AGM)


Explicación:
I think the context suggests this.

nisheeth833
Local time: 04:47
Idioma materno: inglés, Native in hindihindi
Login to enter a peer comment (or grade)

12 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
general meeting


Explicación:
.

Laura Cavatorta
Argentina
Local time: 20:17
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search