GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:52 Feb 22, 2008 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Taña Dalglish Jamaica Local time: 12:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | "Close by" |
| ||
4 | the company ethos is spontaneous and informal |
| ||
4 | company group member |
| ||
3 +1 | friendly |
|
"Close by" Explanation: Otra opción.. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
the company ethos is spontaneous and informal Explanation: to get the concept in I think the term needs expanding in English |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
company group member Explanation: sounds logical |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
friendly Explanation: An option: In the links below, "compañía cercana" refers to a "friendly" company. http://www.previsionmedica.com/en/index.php Let Previsión Médica take care of your health and that of you family. Because we are a friendly company, with over 50 years experience, who understand your needs and have available the best medical directory. http://www.previsionmedica.com/es/index.php Deja que en Previsión Médica cuidemos de tu salud y la de los tuyos. Porque somos una compañía cercana, con más de 50 años de experiencia, que entiende tus necesidades y que pone a tu disposición el mejor cuadro médico. Hope this helps. -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2008-02-22 19:36:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Many thanks Michael. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.