Contrato de obra y servicio.

inglés translation: contract for works and service

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:Contrato de obra y servicio.
Traducción al inglés:contract for works and service
Aportado por: Michael Dorrity (X)

13:30 Feb 19, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
Bus/Financial - Administración
Término o frase en español: Contrato de obra y servicio.
Text deals with types of contract within a consultancy.
Michael Dorrity (X)
Local time: 15:48
contract for works and service
Explicación:
Una sugerencia.
Respuesta elegida de:

Dolores Vázquez
Grading comment
This seems most appropriate to me. Thanks Dolores.
2 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5Works and services agreement
Virginia Namino
4 +1Agreement for labor and material
silviantonia
3 +1contract for works and service
Dolores Vázquez


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


1 minuto   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
Works and services agreement


Explicación:
HIH


Virginia Namino
Local time: 11:48
Idioma materno: español
Login to enter a peer comment (or grade)

2 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
contract for works and service


Explicación:
Una sugerencia.


    Referencia: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Idioma materno: gallego, español
Pts. PRO en la categoría: 6
Grading comment
This seems most appropriate to me. Thanks Dolores.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  John Cutler
2 horas
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

27 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Agreement for labor and material


Explicación:
Es una posibilidad.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2008-02-19 14:01:21 GMT)
--------------------------------------------------

Every person that has furnished labor or material in carrying out work provided for in a contract for which a payment bond is furnished under section 3131 ...
www4.law.cornell.edu/uscode/40/usc_sec_40_00003133----000-.html

Labor and materials is a standard phrase in a contract for construction ...
en.wikipedia.org/wiki/Labor_and_materials - 15k

Se usa para ciertos tipos de contratos, que también se conocen como 'time and materials.' No estoy segura de que 'pegue' en este caso.

silviantonia
Estados Unidos
Local time: 07:48
Trabaja en este campo
Idioma materno: inglés, español
Pts. PRO en la categoría: 7

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MikeGarcia: Me gusta, me gusta!!
16 minutos
  -> Grazie, bambino.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search